Casi Nada Lyrics in Norwegian by Karol G

Amargura betyr 'bitterhet' eller 'sorg'. Det er et sterkt ord som beskriver en dyp følelse av skuffelse eller ulykke, ofte etter en vanskelig opplevelse.

I sangen synger Karol G om hvordan livet hennes forbedret seg etter bruddet: "Felicidad en vez de amargura" (Lykke i stedet for bitterhet). Dette viser at hun har funnet glede og lettelse etter å ha forlatt et forhold som ikke fungerte, og at hun har lagt bitterheten bak seg.

I reggaeton-låten «Casi Nada» setter den colombianske artisten Karol G skapet skikkelig på plass etter et brudd. Ekskjæresten går visst rundt og påstår at hun fortsatt er helt opphengt i ham, men hun avfeier det kontant: «Sé que te gusta decir / Que yo por ti sigo loquita» (Jeg vet du liker å si / at jeg fortsatt er gal etter deg). Sannheten er heller at han sprer rykter for å beskytte sin egen stolthet, mens det egentlig er han som savner henne. Karol G er ferdig med dramaet, og hun oppsummerer det tørt med at for å være lykkelig er det «mejor tener mala memoria» (bedre å ha dårlig minne).

Det er ingen tårevåt kjærlighetssorg å spore her. Så fort hun dro, byttet hun ut bitterhet med ren livsglede: «Cuando me fui empezó la locura / Felicidad en vez de amargura» (Da jeg dro startet galskapen / Lykke i stedet for bitterhet). Tittelen og refrenget hamrer inn budskapet om at absolutt alt de to hadde sammen, er helt slettet: «No queda nada, no queda casi nada / Lo que yo fui contigo, se perdió en el olvido» (Det er ingenting igjen, nesten ingenting igjen / Det jeg var med deg, ble borte i glemmeboken). Hun koser seg fri og singel på dansegulvet, og det finnes ikke en eneste sjanse for at hun tar ham tilbake.