Viajando Por El Mundo Lyrics in Dutch by KAROL G, Manu Chao
Aguapanelita is een verkleinwoord van aguapanela: een traditionele Colombiaanse drank van opgelost panela, ongeraffineerde rietsuiker, meestal warm geserveerd. In het lied verwijst Karol G naar "un aguapanelita en una noche fría", een gezellig en typisch Colombiaans moment tijdens het reizen.
In “Viajando Por El Mundo” reizen KAROL G uit Colombia en Manu Chao niet alleen naar verre plekken, maar ook naar een andere manier van leven. De vlucht vertrekt met bestemming geluk: “Viajando por el mundo me encontré cosas hermosas que antes no veía” [Tijdens het reizen over de wereld ontdekte ik mooie dingen die ik eerder niet zag]. Een goedemorgen zeggen, wakker worden en genieten van een zonsopgang worden hier kleine cadeaus. De kern klinkt heerlijk direct: “No es existir, es sentirse vivo” [Het is niet alleen bestaan, het is je levend voelen]. De zangeres wil verhalen verzamelen in plaats van verspilde tijd, want haar grootste angst is niet sterven, maar nooit echt geleefd hebben.
Daarna wordt de reis lekker overmoedig en grappig: trouwen in Las Vegas zonder papierwerk, tequila drinken in Mexico, de Eiffeltoren en de scheve toren van Pisa bekijken, en voor één peso pizza eten in New York. Ook “Pura vida” [een bekende Costa Ricaanse groet en levensuitdrukking] roepen, Colombiaanse koffie drinken en op een koude avond aguapanela nemen, een zoete drank van panela, horen bij deze droom. Het echte luxe is volgens het lied geen Cartier met diamanten, maar “vivir sin prisa” [leven zonder haast]. De regel “Tengo mi casa en un zapato” [Ik heb mijn huis in een schoen] maakt dat idee heerlijk absurd: met weinig spullen kun je overal heen. Zelfs als je oude schoen uitglijdt in de regen, blijf je lopen, lachen en dromen van de volgende bestemming.
