Si Lo Ven Lyrics in Dutch by KAROL G
Fingiendo betekent 'doen alsof' of 'faken'. Het is een interessant woord omdat het een diepere laag van emotie en bedrog onthult die vaak voorkomt in liedjes.
In dit nummer zingt KAROL G over het doen alsof ze gelukkig is, terwijl ze van binnen nog steeds lijdt. Ze zegt: "Pero to' el que me conoce bien sabe que estoy fingiendo" (Maar iedereen die me goed kent, weet dat ik doe alsof). Dit woord vangt perfect de innerlijke strijd en de façade die ze ophoudt.
We kennen allemaal de drang om te doen alsof alles fantastisch gaat na een relatiebreuk, en de Colombiaanse zangeres KAROL G verwoordt dat gevoel hier heel direct. In dit reggaetonnummer zingt ze over het posten van vrolijke video's op sociale media: "Subiendo historias como si estuviera en mi mejor momento" (Verhalen uploaden alsof ik mijn beste tijd beleef). Maar iedereen die haar echt kent, prikt daar meteen doorheen. Ze vat het contrast keihard samen: "Por fuera sonriendo, por dentro muriendo" (Vanbuiten lachend, vanbinnen stervend).
Hun gemeenschappelijke vrienden krijgen één duidelijke opdracht mee: lieg tegen haar ex als ze hem tegenkomen. Ze smeekt letterlijk: "Si lo ven, díganle que estoy bien... Miéntanle, por favor" (Als jullie hem zien, zeg hem dat het goed met me gaat... Lieg alsjeblieft tegen hem). Ze wil niet dat hij merkt hoeveel macht hij nog over haar heeft, ook al voelt ze zich compleet kapot. Een mooie Spaanse uitdrukking hier is "Me dejó vuelta nada", wat zoiets betekent als 'hij liet me als een wrak achter'. Een goudeerlijk nummer over het faken van zelfvertrouwen terwijl de wond van de verlatenheid nog volop geneest.
