Ahí Lyrics in Dutch by KAROL G, Drake
Ratico is een verkleinwoord van rato en betekent letterlijk “een klein tijdje” of “een momentje”. In het lied zingt Karol G dat de situatie niet voor altijd duurt, maar slechts un ratico: een speelse, typisch Latijns-Amerikaanse manier om een korte periode aan te duiden.
In ‘Ahí’ van de Colombiaanse artiest KAROL G met Drake vraagt de verteller iemand om geduld. Ze vindt die persoon leuk, maar haar hart is nog gewond: “Bebé, yo te quiero, pero por ahora no estoy disponible” [Schat, ik hou van je, maar voorlopig ben ik niet beschikbaar]. Ze wil geen nieuwe geliefde pijn doen voordat ze zelf hersteld is. Daarom zegt ze “Téngamelo ahí” [Houd mijn liefde daar voor me], waarbij ahí letterlijk “daar” betekent. In het lied klinkt het als: bewaar je gevoelens even, ik kom erop terug wanneer ik er klaar voor ben. Best een brutale vraag, maar ze is er eerlijk over.
De verteller belooft niet dat de ander eindeloos moet wachten. Eerst wil ze genezen en haar vorige liefde achter zich laten, daarna kunnen ze samen kussen, drinken en plezier maken: “Sano primero, luego supero” [Eerst genees ik, daarna kom ik eroverheen]. De herhaalde klanken in ahí-i-i en momentico [een klein momentje] maken van wachten bijna iets speels. Drake schakelt daarna over op Engels en noemt zijn wens voor een Latina met een gezicht en taille zoals Carolina. Hij zegt ook dat hij een vrouw vooral “kind” [lief] wil hebben. Dat slot is opvallend en een beetje komisch na KAROL G’s duidelijke boodschap: aantrekkingskracht is er genoeg, maar timing is alles.
