Thug Love Lyrics in English by Kery James
Below, I translated the lyrics of the song Thug Love by Kery James from French to English.
Mafia Africaine, I've got some love for you
African Mafia, I've got some love for you
Je les entends tous ces zoulous, ils parlent de nous
I hear them all, these Zulus, talking about us
Qu'est ce qu'ils en savent des braves, nous on a galéré grave
What do they know about the brave ones, we struggled damn hard
Qu'est ce qu'ils connaissent de notre histoire ?
What do they know about our story?
On revient de loin, passé trouble, présent fragile, avenir incertain
We've come a long way, troubled past, fragile present, uncertain future
Y a peut-etre pas une équipe dans le rap qui ait tant souffert
There's maybe not a rap crew that's suffered so much
La rue on y était, on y a saigné à coeur ouvert
The streets, we were there, we bled there from an open heart
La preuve nos frères sont tombés, ont rejoint leurs tombes pendant que les autres ne font que rapper
The proof, our brothers fell, went to their graves while the others just rap
Chez nous c'est l'hécatombe, alors ne venez pas tester l'authenticité de l'équipe la plus respectée
For us, it's a massacre, so don't come testing the authenticity of the most respected crew
Par tous les mecs de cité
By all the guys from the projects
Si les jeunes nous aiment c'est parce qu'on leur ressemble
If the youth love us, it's because we're like them
Quand ils souffrent, on souffre, quand ils meurent, on meurt ensemble
When they suffer, we suffer, when they die, we die together
Dehors tu sais, on n'a jamais été au complet, à chaud oblige, y en avait toujours un qui manquait
Outside you know, we were never all together, in heat's rush, there was always someone missing
Tout comme le Wu-tang Clan on déchirait sur scène
Just like the Wu-Tang Clan, we tore up the stage
En dehors de scène on risquait des grosses peines, en attendant que notre heure vienne
Off stage we risked heavy sentences, waiting for our time to come
Conséquence : ROCCO incarcéré , Hakim incarcéré
Consequence: ROCCO locked up, Hakim locked up
JESSY incarcéré, MISTA incarcéré
JESSY locked up, MISTA locked up
L.A.S assassiné, M.A.D assassiné, et quand j'écris ce couplet Selim du 94 est incarcéré
L.A.S murdered, M.A.D murdered, and as I write this verse Selim from the 94 is locked up
Ne crois pas que j'en tire une gloire quelconque, mais comprends que notre histoire
Don't think I take any pride in this, but understand that our story
C'est pas une histoire quelconque
Isn't just any story
Cette histoire c'est la nôtre, si elle ressemble à la vôtre c'est que vous etes cainfri
This story is ours, if it looks like yours, it means you're African
Vous etes donc des nôtres
So you're one of ours
Hey, hey, la Mafia k1 Fry c'était un projet, un état d'esprit, un mode de vie et de survie
Hey, hey, Mafia K'1 Fry was a project, a state of mind, a way of life and survival
Avec les plus visionnaires on voyait loin, le reve était africain, les moyens américains
With the most visionary, we saw far, the dream was African, the means American
Le premier mot d'ordre pour nous était : SOLIDARITE
The first watchword for us was: SOLIDARITY
Cela s'est avéré nécessaire pour survivre en cité, en quete du respect c'est tous contre un
It proved necessary to survive in the projects, in search of respect it's all against one
Nous c'était si, si tu en tues un ils en reste plein du moins
For us it was if, if you kill one, there're plenty left, at least
C'est ce qu'on croyait avant que la roue nous broie
That's what we thought before the wheel crushed us
Y a qu'au pied du mur que tu vois si t'es aussi fort que tu crois
It's only with your back to the wall you see if you're as strong as you think
Mafia k1 Fry thug life, Orly Choisy Vitry thug life
Mafia K'1 Fry thug life, Orly Choisy Vitry thug life
On revait que chaque jeune en téci puisse lever la tete et dire je suis mafia k1 Fry
We dreamed that every kid in the projects could hold his head high and say I am Mafia K'1 Fry
Et sache qu'il y a des mecs en cavale ou à l'ombre
And know there're guys on the run or behind bars
Qui sont plus mafia k1 Fry que tous les membres du groupe
Who're more Mafia K'1 Fry than all the group's members
T'es fou toi ! Tu crois qu'on joue toi ?
You're crazy! You think we're playing around?
Tu crois que la k1 Fry mafia ne faisait que du pe-ra ?
You think K'1 Fry Mafia just made rap?
La demi-lune était une plaque tournante, les mecs venaient de partout pour pécho de la skunk
Demi-Lune was a drug hub, guys came from all over to score skunk
Qui n'a pas dealé dans l'équipe à part les bagarreurs, agresseurs et les braqueurs de banque
Who didn't deal in the crew, except the brawlers, muggers, and bank robbers
K1 Fry, débrouillard mais pas voyou, mais dis-toi que les voyous étaient avec et parmi nous
K'1 Fry, resourceful but not thugs, but know the thugs were with and among us
Certains ont choisi le rap, d'autres se sont lancé dans le milieu thug life
Some chose rap, others jumped into the underworld thug life
Et ils on payé le prix cher thug life j'ai toujours de l'amour
And they paid the heavy price thug life I still have love
Pour eux thug life meurtris dans leur chair thug life
For them thug life bruised in their flesh thug life
6
6
EMPF 22285
EMPF 22285
Alors ouais on s'est blessé, on s'est fait du mal puisque aucun de nous n'est parfait
So yeah, we hurt each other, did harm because none of us is perfect
Tout le monde peut reprocher quelque chose à tout le monde
Everyone can hold something against everyone
Peut-etre que tout le monde doit quelque chose a tout le monde
Maybe everyone owes something to everyone
C'est comme ca dans une famille, la haine est une pauvreté que l'indulgence habille
That's how it is in a family, hatred is a poverty wrapped in tolerance
On s'aime donc on se pardonne tant qu'il n'y a pas trahison qui entraine mort d'homme thug life
We love each other so we forgive as long as there's no betrayal that brings a man's death thug life
Que serais-je sans CORONA ?
What would I be without CORONA?
Que serais-je CORONA sans MISTA ?
What would CORONA be without MISTA?
Que serait MISTA sans la MAFIA ?
What would MISTA be without the MAFIA?
Mais que serait la mafia sans MANU KEY ?
But what would the Mafia be without MANU KEY?
Que serait RIM'K sans AP ?
What would RIM'K be without AP?
Que serait le 113 sans MOKOBE ?
What would 113 be without MOKOBE?
Que serait SELIM sans JESSY MONEY ?
What would SELIM be without JESSY MONEY?
Que serait Hakim sans le D ?
What would Hakim be without the D?
Que serait street lourd sans MOSKO ?
What would Street Lourd be without MOSKO?
Ce babtou généreux et réglo, ghetto solidaire de ses rabza et de ses négros
That generous, straight white guy, ghetto brother in arms with his Arabs and his n*ggas
Gros la Mafia k1 Fry ce n'est pas une couleur, c'est un espoir et une douleur
Bro, Mafia K'1 Fry isn't a color, it's a hope and a pain
Parmi nous y'a de tout, gars, et ca fait bien longtemps qu'on est tous passés au-dessus de ca
There's all kinds among us, man, and we got past all that long ago
Unis par la misère, Foulek, Loco. Mais que serais Idéal J sans Rocco ?
United by misery, Foulek, Loco. But what would Idéal J be without Rocco?
À nous tous plus d'un million d'albums vendus, qui l'aurait cru ?
Between all of us, over a million albums sold, who'd have thought?
Populaire mais jamais vendu
Popular but never sold out
Qui aurait pu penser que le R.A.P. pourrait donner une chance aux ghettos francais
Who'd have thought that R.A.P. could give French ghettos a chance
Mais t'emballe pas, on ne s'en est pas encore sorti
Don't get carried away, we haven't made it out yet
Vise si certains font des hits, d'autres font encore des litres
Look, while some make hits, others still pour liters
Notre histoire a une beauté, de toute sa cruauté elle est unique, n'essaie jamais de nous l'ôter
Our story has a beauty, in all its cruelty it's unique, don't ever try to take it from us
Que serait la demi-lune sans Karlito et sa plume, qui pleure des poésies et d'amertume ?
What would Demi-Lune be without Karlito and his pen, weeping poetry and bitterness?
Sans ROH2F qu'aurait été ma jeunesse ?
Without Rohff, what would my youth have been?
I love you my men, got bless you
I love you my men, got bless you
Thug life que chacun d'entre nous reconnaisse avec humilité tout ce qu'il doit à L.A.S
Thug life, let each of us humbly recognize all he owes to L.A.S
La Mafia k1 Fry c'est sa mort, sa vie
Mafia K'1 Fry is his death, his life
Jusqu'à la mort parce qu'on croit à la vie, OJ thug life
Till death because we believe in life, OJ thug life
Je suis mafia k1 fry thug life
I am Mafia K'1 Fry thug life
Je suis mafia k1 fry thug life
I am Mafia K'1 Fry thug life
Je suis mafia k1 fry thug life
I am Mafia K'1 Fry thug life
Je suis mafia k1 fry thug life
I am Mafia K'1 Fry thug life
Je suis mafia k1 fry thug life
I am Mafia K'1 Fry thug life
Je suis mafia k1 fry thug life
I am Mafia K'1 Fry thug life
Je suis mafia k1 fry thug life
I am Mafia K'1 Fry thug life
Je suis mafia k1 fry thug life
I am Mafia K'1 Fry thug life
Je suis mafia k1 fry thug life
I am Mafia K'1 Fry thug life
Je suis mafia k1 fry thug life
I am Mafia K'1 Fry thug life
À travers la voix d'OGB, n'entends-tu pas la deuxième France dire ?
Through OGB's voice, can't you hear the other France saying?
Je suis mafia k1 fry thug life
I am Mafia K'1 Fry thug life
Mafia k1 Fry thug life
Mafia K'1 Fry thug life
C'est pas du rap mais de la survie. Thug life
It's not rap, it's survival. Thug life
On n'a pas choisi, thug life c'est la vie qu'on a mené, pardon à tous ceux qu'on a blessés
We didn't choose, thug life, it's the life we led, sorry to all those we hurt
On n'a pas choisi, Orly Vitry Choisy, on a le coeur en cendres, on a le passé en sang
We didn't choose, Orly Vitry Choisy, our hearts are in ashes, our past is in blood
OK, on a grandi ensemble, Orly Choisy Vitry, 113 clan, l'union, demi-lune zoo
OK, we grew up together, Orly Choisy Vitry, 113 clan, the union, Demi-Lune zoo
Cette histoire c'est la nôtre, si elle ressemble a la vôtre
This story is ours, if it looks like yours
C'est que vous etes k1 Fry, vous etes donc des nôtres
It means you're K'1 Fry, so you're one of ours
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © QUATRE ETOILES, EMI MUSIC PUBLISHING FRANCE, BECAUSE EDITIONS
MOHAMMED AZZIZ AHADOUCH, ALIX MATHURIN, FREDERIC N'LANDU-N'GANGA
Did you like this lyrics translation?
hécatombe — carnage / mass devastation
Hécatombe is a striking French noun meaning a devastating loss of life or large-scale destruction. In the song, « Chez nous c’est l’hécatombe » describes the severe suffering and deaths experienced by the community, giving the lyrics a powerful, tragic tone.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KERY JAMES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music