Partiya Snaiperiv Lyrics in Czech by Kozak System

Вельмишановні [Velmyshanovni] znamená „velevážení“ nebo „velmi vážení“ a jde o slavnostní, formální oslovení. V písni zaznívá ve spojení „Вельмишановні пани депутати“ [Velmyshanovni pany deputaty], tedy „velevážení páni poslanci“, ale v kontextu satirického textu působí ironicky a zesměšňuje politickou elitu.

„Partiya Snaiperiv“ („Strana snajprů“) je sarkastická politická píseň ukrajinské kapely Kozak System. Vypravěč si představuje prezidenta, poslance a ministry jako lidi, kteří myslí hlavně na vlastní výhody, zatímco obyčejní občané z toho nic nemají. Prezident má podle textu „поважну причину для щастя“ („vážný důvod ke štěstí“), ale lid, který ho zvolil, takový důvod nemá. Poslanci mají „спеціальні мандати“ („zvláštní mandáty“), tedy politickou moc, a ministr má tolik důvodů k bohatství, že je podle písně zná téměř jen on sám. Je to schválně přehnané a dost kousavé.

Refrén opakuje slib smyšlené „Strany snajprů“: „Я віддаю свій голос за тебе“ („Dávám ti svůj hlas“) a „Вона захистить мої інтереси“ („Ona ochrání mé zájmy“). Název působí absurdně vedle slov o lidech a pokroku, takže volební slogany znějí spíš jako černý humor než jako skutečný program. Nejúdernější je závěr: „Всі хочуть пити, всі хочуть їсти… І тільки народ наш нічого не хоче“ („Všichni chtějí pít, všichni chtějí jíst… a jen náš lid nic nechce“). Tato poslední věta není pochvala lidu, ale ironická facka politikům, kteří si dopřávají zábavu, požitky a vlastní zájmy, zatímco o potřebách obyčejných lidí se mluví, jako by neexistovaly.