Below, I translated the lyrics of the song Partiya Snaiperiv by Kozak System from Ukrainian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Pan prezydent serioznyi muzhchyna
Sayın cumhurbaşkanı ciddi bir adamdır
Maie dlia shchastia povazhnu prychynu
Mutlu olmak için geçerli bir sebebi var
Ale narod, shcho yoho obyraie
Ama onu seçen halkın ise
Takoi prychyny dlia shchastia ne maie
Mutlu olmak için böyle bir sebebi yok
Partiia snaiperiv
Keskin nişancılar partisi
Ya viddaiu svii holos za tebe
Oyumu sana veriyorum
Partiia snaiperiv
Keskin nişancılar partisi
Tse te, shcho nam treba, te, shcho nam treba
Bize gereken bu, bize gereken bu
Partiia snaiperiv
Keskin nişancılar partisi
Zarady liudei, zarady prohresu
İnsanlar uğruna, ilerleme uğruna
Partiia snaiperiv
Keskin nişancılar partisi
Vona zakhystyt moi interesy
Çıkarlarımı o koruyacak
Moi interesy
Benim çıkarlarımı
Moi interesy
Benim çıkarlarımı
Moi interesy
Benim çıkarlarımı
Velmyshanovni pany deputaty
Pek muhterem milletvekilleri
Maiut na vse spetsialni mandaty
Her şeye özel yetkileri var
Maty mandaty tse vyhidna tema
Yetki sahibi olmak karlı bir mesele
Ot tilky narod vony maiut okremo
Fakat halkı ayrıyetten d*dıklıyorlar
Partiia snaiperiv
Keskin nişancılar partisi
Ya viddaiu svii holos za tebe
Oyumu sana veriyorum
Partiia snaiperiv
Keskin nişancılar partisi
Tse te, shcho nam treba, te, shcho nam treba
Bize gereken bu, bize gereken bu
Partiia snaiperiv
Keskin nişancılar partisi
Zarady liudei, zarady prohresu
İnsanlar uğruna, ilerleme uğruna
Partiia snaiperiv
Keskin nişancılar partisi
Vona zakhystyt moi interesy
Çıkarlarımı o koruyacak
A os i ministr liudyna spravy
İşte icraat adamı olan bir bakan
Buty bahatym vin maie pidstavy
Zengin olmak için sebepleri var
I vsi tsi pidstavy nastilky vahomi
Ve tüm bu sebepler o kadar önemli ki
Shcho malo komu, krim ministra vidomi
Bakan dışında pek kimse bilmez
Partiia snaiperiv
Keskin nişancılar partisi
Ya viddaiu svii holos za tebe
Oyumu sana veriyorum
Partiia snaiperiv
Keskin nişancılar partisi
Tse te, shcho nam treba, te, shcho nam treba
Bize gereken bu, bize gereken bu
Partiia snaiperiv
Keskin nişancılar partisi
Zarady liudei, zarady prohresu
İnsanlar uğruna, ilerleme uğruna
Partiia snaiperiv
Keskin nişancılar partisi
Vona zakhystyt moi interesy
Çıkarlarımı o koruyacak
Moi interesy
Benim çıkarlarımı
Moi interesy
Benim çıkarlarımı
Moi interesy
Benim çıkarlarımı
Pan prezydent, deputaty y ministry
Sayın cumhurbaşkanı, vekiller ve bakanlar
Vsi khochut pyty, vsi khochut yisty
Hepsi içmek istiyor, hepsi yemek istiyor
Khochut rozvah, zadovolen i zbochen
Eğlence, zevk ve sapıklıklar istiyorlar
I tilky narod nash nichoho ne khoche
Yalnızca halkımız hiçbir şey istemiyor
Partiia snaiperiv
Keskin nişancılar partisi
Ya viddaiu svii holos za tebe
Oyumu sana veriyorum
Partiia snaiperiv
Keskin nişancılar partisi
Tse te, shcho nam treba, te, shcho nam treba
Bize gereken bu, bize gereken bu
Partiia snaiperiv
Keskin nişancılar partisi
Zarady liudei, zarady prohresu
İnsanlar uğruna, ilerleme uğruna
Partiia snaiperiv
Keskin nişancılar partisi
Vona zakhystyt moi interesy
Çıkarlarımı o koruyacak
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
вельмишановні — çok saygıdeğer, pek muhterem
Вельмишановні [velmyshanovni], “çok saygıdeğer” veya “pek muhterem” anlamına gelen resmî ve oldukça gösterişli bir hitap sözcüğüdür. Şarkıda «Вельмишановні пани депутати» [Velmyshanovni pany deputaty] ifadesiyle milletvekillerine seslenilir; ancak bağlamdaki siyasi taşlama, bu saygılı ifadenin ironik duyulmasını sağlar.
Kozak System’in bu şarkısı, siyaset dünyasına alaycı ve sert bir bakış atıyor. Cumhurbaşkanı “щаслива” görünse de onu seçen halkın aynı mutluluğu paylaşmadığı söyleniyor: “Але народ, що його обирає / Такої причини для щастя не має” [Ama onu seçen halkın mutluluk için böyle bir nedeni yok]. Ardından nakarat, kulağa hem komik hem de tehditkâr gelen bir seçim sloganı gibi patlıyor: “Партія снайперів” [Keskin nişancılar partisi]. Anlatıcı bu partiye oy vereceğini söylüyor ve onun “моя інтереси”ni, yani “benim çıkarlarımı”, koruyacağına inanıyor. Buradaki abartı, siyasetçilerin halka hizmet ettiği iddiasını bilerek tuhaf bir parti adıyla ters yüz ediyor.
Kıtalarda başkan, milletvekilleri ve bakanlar kendi rahatlarını düşünen kişiler olarak anlatılıyor. Milletvekillerinin “мають на все спеціальні мандати” [her şey için özel yetkileri var], fakat halkla aralarına mesafe koydukları söyleniyor. Bakan ise zengin olmak için “вагомі підстави” [güçlü gerekçeler] buluyor, ama bu gerekçeleri kendisinden başka pek az kişi biliyor. En sivri bölümde herkesin içmek, yemek, eğlenmek ve zevk peşinde olduğu; yalnızca halkın hiçbir şey istemediği söyleniyor. Bu son cümle açıkça tersinden kurulmuş bir taşlama: Halkın istekleri ve çıkarları yok sayılırken siyasetçilerin iştahı hiç bitmiyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Partiya Snaiperiv by Kozak System!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
