Taka Spokulslyva Lyrics in Turkish by Kozak System

Пестощі [pestoshchi], sevgi ve şefkat ifade eden okşamalar veya nazik dokunuşlar anlamına gelir. Günlük konuşmada çok sık duyulmayan, şiirsel ve duyusal bir kelimedir; şarkıda "тополині пестощі" [topolyni pestoshchi] ifadesiyle kavakların nazikçe okşayan hareketleri romantik bir imgeye dönüştürülür.

Kozak System’in “Taka Spokulslyva” adlı şarkısı, birini anlamaya çalışmanın hem çekici hem de biraz baş döndürücü hâlini anlatıyor. Başlık, “Böyle baştan çıkarıcı” ya da “Böyle çekici” anlamına geliyor. Sözlerde yaz, yağmur ve gökkuşağı gibi romantik görüntüler bir anda sertleşiyor: “Цілунки легко стають укусами” [Öpücükler kolayca ısırıklara dönüşür]. Anlatıcı, karşısındaki kişinin dürüstlüğünü özellikle çekici buluyor: “Твоя порядність така спокуслива” [Senin dürüstlüğün böyle baştan çıkarıcı]. Fakat bu kişi basit biri değil. Kıskançlıkları, notları, teşhisleri, yüksek ateşi ve kontrol edilemeyen davranışlarıyla anlaşılması zor, hatta biraz fazla gelen bir karakter çiziliyor.

Nakaratta “Усе твоє, що я мушу вивчити” [Sana ait olan her şeyi öğrenmek zorundayım] ve “Усе твоє, що я хочу відати” [Sana ait olan her şeyi bilmek istiyorum] sözleri dönüp duruyor. Buradaki вивчити “öğrenmek”, відати ise daha şiirsel bir biçimde “bilmek, haberdar olmak” demek. Şarkı, bu kişiyi bir ders gibi çalışmayı isterken onun yokluğunda kafanın karıştığını, varlığında ise her şeyin dolduğunu söylüyor: “Твоя відсутність така заплутана” [Yokluğun böyle karmaşık], “Твоя присутність така наповнена” [Varlığın böyle dolu]. Fashion TV, İsa’nın kalbi, gece teorisi, Doğu pratikleri, Gurzuf şarabı ve Atlantik rüzgârı gibi beklenmedik ayrıntılar da bu karakterin tek bir kalıba sığmadığını gösteriyor. En güzel çelişki şu: özgürlük “en üst kat” kadar uzaktayken, anlatıcı yine de bu çılgın ve kontrol edilemez kişinin yanında olmayı seçiyor.