Deixa Lyrics in Dutch by Lagum, Ana Gabriela

Arrependo komt van het werkwoord arrepender-se, wat 'spijt hebben' of 'berouw hebben' betekent. Het is een emotioneel geladen woord dat niet in elk liedje voorkomt.

In dit nummer zingt de artiest: "Nunca me arrependo de perder esse tempo com você" (Ik heb er nooit spijt van deze tijd met jou te verliezen). Het benadrukt de diepte van de genegenheid en het plezier dat de zanger ervaart in het gezelschap van de geliefde, wat het een ontroerende en memorabele keuze maakt.

Heb je ooit een ochtend gehad waarop je je wekker uitzet en gewoon de hele dag in bed wilt blijven met degene van wie je houdt? Dat is precies waar "Deixa" van de Braziliaanse band Lagum en zangeres Ana Gabriela over gaat. Het nummer opent heel ontspannen met "Acorda, mas pode ser sem pressa" (Word wakker, maar het mag zonder haast). Buiten begint de dag vroeg, maar binnen tikt de tijd langzaam door. De zanger vraagt zijn geliefde om nog even te blijven liggen en stelt voor om alle verplichtingen simpelweg uit te stellen: "Então deixa, eu tentar cuidar de você / Que eu deixo pra amanhã o que eu tenho pra fazer" (Laat mij dus proberen voor je te zorgen / Dan laat ik voor morgen wat ik vandaag moet doen).

Het Portugese woord "deixa" is hier een leuke taaltruc: de zanger vraagt eerst toestemming (deixa, "laat me") en gebruikt hetzelfde werkwoord meteen daarna om te zeggen dat hij zijn taken laat liggen (eu deixo, "ik laat"). Je hoort ook typisch Braziliaanse spreektaal, zoals "cê" in plaats van você in de regel "Cê sabe que eu sou louco" (Je weet dat ik gek ben). Het is een ongecompliceerd popliedje vol lieve verzoeken, zoals een kus voor het weggaan ("Antes me dá um beijo" [Geef me eerst een kus]) en de bekentenis dat de dag pas echt begint bij het horen van de stem van de ander.