Reggae Bom Lyrics in Dutch by Lagum
Aplaudir betekent 'klappen' of 'applaudisseren'. Het is een interessant woord omdat het niet zo vaak voorkomt in alledaagse liedjes, wat het memorabel maakt.
In de context van het liedje, "Ninguém veio aqui pra te aplaudir" (Niemand is hier gekomen om je te applaudisseren), benadrukt het een gevoel van onafhankelijkheid en het loslaten van de behoefte aan externe goedkeuring. Het moedigt aan om dingen te doen voor jezelf, niet voor de lof van anderen.
Zet je schrap voor een heerlijk ontspannen track van de Braziliaanse band Lagum. De zanger windt er vanaf de eerste seconde geen doekjes om: "Você não precisa fazer o que não quiser" (Je hoeft niets te doen wat je niet wilt). Niemand zit hier om je te beoordelen of een applausje te geven ("Ninguém veio aqui pra te aplaudir"). Er hangt een sfeer van een zwoele nacht die maar niet op gang wil komen, of juist net te snel voorbijglijdt. Hij vindt het nog te vroeg om te vertrekken voordat de zon opkomt ("Talvez seja cedo demais / Sair antes do sol sair"), en bang om te blijven is hij ook niet meer.
Het refrein draait om dat ene verlangen: "Diz que vai voltar / Traz contigo aquele reggae bom" (Zeg dat je terugkomt, neem die lekkere reggae met je mee). Maar let op, hij zet zichzelf niet in de wachtstand. Hij zingt heel nuchter: "Mas não vou ficar parado, amor / Esperando 'cê chegar" (Maar ik blijf niet stilzitten, schat, wachtend tot je aankomt). Dat kleine woordje 'cê is trouwens fantastisch om te leren: het is de spreektaalversie van você (jij), precies zoals Brazilianen het op straat tegen elkaar zeggen. Een relaxte oproep om terug te komen, maar wel op zijn eigen voorwaarden.
