Deixa Lyrics in Estonian by Lagum, Ana Gabriela
Arrependo tähendab 'kahetsen'. See on huvitav sõna, sest see väljendab sügavat emotsiooni ja on laulus kasutatud ootamatul viisil.
Laulus ütleb laulja: "Nunca me arrependo de perder esse tempo com você" (Ma ei kahetse kunagi sinuga aja veetmist). See näitab, et isegi kui aeg möödub aeglaselt, on iga hetk kallihinnaline ja kahetsusteta, rõhutades armastuse ja pühendumise teemat.
Brasiilia bändi Lagum ja laulja Ana Gabriela poplugu "Deixa" räägib sellest magusast tundest, kui sa lihtsalt ei taha hommikul voodist tõusta, sest oled koos kellegi erilisega. Hommikune kiirustamine lükatakse kohe kõrvale sõnadega "Acorda, mas pode ser sem pressa" ("Ärka üles, aga võib ka kiirustamata"). Väljas võib päev küll alata, aga teki all aeg venib ja mitte keegi ei kahetse selle raiskamist: "E aqui dentro, o tempo passa lento / Nunca me arrependo de perder / Esse tempo com você" ("Ja siin sees liigub aeg aeglaselt / Ma ei kahetse kunagi selle aja kaotamist sinuga").
Kogu loo tuum ja pealkiri tulevad lubadusest argimured homsesse lükata: "Então deixa, eu tentar cuidar de você / Que eu deixo / Pra amanhã o que eu tenho pra fazer" ("Nii et lase mul proovida sinu eest hoolitseda / Ja ma jätan / Homsesse selle, mis mul teha tuleb"). Pange tähele sõnamängu tegusõnaga deixar – esimene deixa tähendab "luba või lase", teine deixo aga "jätan või lükkan edasi". Laulusõnades kõlab ka argine lühend cê pikema sõna você ("sina") asemel, näiteks lauses "Cê sabe que eu sou louco" ("Sa tead, et ma olen hull"). See on siiras ja muretu pala, mis palub enne lahkumist musi anda ja kinnitab, kui oluline on ärgata teise häält kuuldes.
