Reggae Bom Lyrics in Estonian by Lagum
Aplaudir tähendab 'aplaudima' või 'kiitma'. See on huvitav valik, sest see ei ole igapäevane sõna, mida igas laulus kuuled.
Selles laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et rõhutada iseseisvust ja seda, et sa ei pea tegema asju teiste heakskiidu pärast. Laulusõnad "Ninguém veio aqui pra te aplaudir" (Keegi ei tulnud siia sind aplodeerima) annavad edasi sõnumi, et sa ei pea elama teiste ootuste järgi.
Brasiilia bändi Lagum lugu „Reggae Bom” võtab kohe alguses pinged maha: laulja teatab otse, et „Você não precisa fazer o que não quiser / Ninguém veio aqui pra te aplaudir” („Sa ei pea tegema midagi, mida sa ei taha / Keegi ei tulnud siia sulle plaksutama”). See on mõnusalt aus meeldetuletus, et keegi ei oota mingit esinemist. Samas viskab ta õhku kerge etteheite pilgu kohta, nagu nad näeksid teineteist esimest korda: „Não me olhe com esses olhos / De quem nunca me viu antes” („Ära vaata mind nende silmadega / Nagu sa poleks mind varem näinud”). Ta on seal juba enne olnud ja tal pole enam hirmu paigale jääda, isegi kui päike pole veel tõusnud.
Kogu loo tuum ja rütm keerleb aga refrääni ümber, kus kõlab soovitus: „Diz que vai voltar / Traz contigo aquele reggae bom” („Ütle, et tuled tagasi / Too endaga kaasa see hea reggae”). Kuigi teist inimest kutsutakse tagasi head muusikat tooma, teeb laulja selgeks, et tema kellegi järel ei passi: „Mas não vou ficar parado, amor / Esperando 'cê chegar” („Aga ma ei jää paigale passima, kallis / Oodates, kuni sa saabud”). Muide, pane tähele lühendit 'cê! See tuleb sõnast você („sina”), mida brasiillased igapäevases kõnekeeles pea alati just nii lühikeseks kärbivad. Lugu hoiabki täpselt seda joont: oled tagasi oodatud hea biidiga, aga elu läheb vahepeal omasoodu edasi.
