Deixa Lyrics in French by Lagum, Ana Gabriela
Arrependo vient du verbe arrepender-se, qui signifie "regretter" ou "se repentir". C'est un mot fort qui exprime un sentiment de remords ou de regret.
Dans la chanson, l'artiste chante "Nunca me arrependo de perder esse tempo com você" (Je ne regrette jamais de perdre ce temps avec toi). Il utilise ce mot pour souligner la valeur du temps passé avec l'être aimé, affirmant qu'il n'y a aucun regret à consacrer son temps à cette personne.
Cette chanson pop brésilienne de Lagum avec Ana Gabriela est une invitation toute simple à ralentir et à traîner au lit. Dès l'ouverture avec « Acorda, mas pode ser sem pressa » (Réveille-toi, mais sans te presser), le ton est posé : le monde extérieur peut bien s'activer, rien ne presse à l'intérieur. Le texte joue sur cette opposition entre la vie dehors et ce cocon à deux où le temps semble s'étirer. En portugais familier du Brésil, tu remarqueras l'usage fréquent de « cê » à la place de você (toi/tu), comme dans « Cê sabe que eu sou louco » (Tu sais que je suis fou).
Le refrain repose sur un joli jeu de mots avec le verbe deixar : « Então deixa, eu tentar cuidar de você / Que eu deixo pra amanhã o que eu tenho pra fazer » (Alors laisse-moi essayer de prendre soin de toi / Et moi je remets à demain ce que j'ai à faire). Le premier deixa veut dire « laisse faire », tandis que le second exprime la procrastination assumée par amour. Lagum et Ana Gabriela chantent le bonheur simple d'écouter la voix de l'autre au réveil (« Acordar ouvindo a sua voz ») et négocient un dernier bisou avant tout départ : « Se for de qualquer jeito / Antes me dá um beijo » (Si tu dois partir de toute façon / Donne-moi d'abord un baiser). Une douceur parfaite pour apprendre le portugais du quotidien sans prise de tête !
