Reggae Bom Lyrics in French by Lagum
Aplaudir signifie "applaudir". C'est un verbe qui évoque une action de reconnaissance et d'approbation, souvent associée à une performance ou un succès.
Dans la chanson, la phrase "Ninguém veio aqui pra te aplaudir" (Personne n'est venu ici pour t'applaudir) est une manière directe de dire que l'on ne doit pas agir pour l'approbation des autres. C'est un message d'authenticité et d'indépendance, rendant ce mot intéressant pour son contexte philosophique plutôt que sa rareté.
Avec Reggae Bom, le groupe brésilien Lagum pose une ambiance hyper décontractée où personne ne se prend la tête. Dès le départ, le ton est direct : "Você não precisa fazer o que não quiser" (« Tu n'as pas besoin de faire ce que tu ne veux pas »). Il n'y a aucun spectacle à donner, "Ninguém veio aqui pra te aplaudir" (« Personne n'est venu ici pour t'applaudir »). Le chanteur s'adresse à quelqu'un qui le dévisage bizarrement ("Não me olhe com esses olhos / De quem nunca me viu antes" [« Ne me regarde pas avec ces yeux / De quelqu'un qui ne m'a jamais vu avant »]), alors qu'il traînait déjà là bien avant. Même s'il semble trop tôt pour partir avant l'aube ("Talvez seja cedo demais / Sair antes do sol sair"), il assume totalement de rester sur place sans la moindre peur.
Le refrain apporte une touche d'attente amoureuse, mais avec des limites très claires. L'invitation est lancée : "Diz que vai voltar / Traz contigo aquele reggae bom" (« Dis que tu vas revenir / Apporte avec toi ce bon reggae »). Sauf qu'il prévient tout de suite qu'il ne va pas faire tapisserie en attendant son retour : "Mas não vou ficar parado, amor / Esperando 'cê chegar" (« Mais je ne vais pas rester planté là, mon amour / À attendre que tu arrives »). D'ailleurs, repère bien le petit "'cê" dans le texte : c'est le raccourci oral ultra-courant au Brésil pour dire "você" (« toi »). C'est léger, franc, et ça résume parfaitement l'envie de passer un bon moment sans se laisser bloquer par l'absence de l'autre.
