Deixa Lyrics in Latvian by Lagum, Ana Gabriela
Arrependo nāk no darbības vārda arrepender-se, kas nozīmē "nožēlot" vai "mainīt savas domas". Tas ir spēcīgs vārds, ko bieži izmanto, lai izteiktu dziļas emocijas par pagātnes lēmumiem vai rīcību.
Šajā dziesmā vārds "arrependo" tiek lietots, lai uzsvērtu dziesmas varoņa beznosacījuma mīlestību un vēlmi pavadīt laiku ar mīļoto. Viņš dzied: "Nunca me arrependo de perder esse tempo com você" (Es nekad nenožēloju, ka zaudēju šo laiku ar tevi), tādējādi izceļot laika vērtību, kas pavadīts kopā ar mīļoto cilvēku.
Iedomājies rītu, kad modinātājs zvana, bet tev ir pilnīgi vienalga par visiem pasaules plāniem. Tieši par to dzied brazīliešu grupa Lagum kopā ar Anu Gabrielu savā popmūzikas gabalā "Deixa". Dziesma sākas gultā ar aicinājumu mosties lēnām: "Acorda, mas pode ser sem pressa" (Mosties, bet var bez steigas). Ārā diena jau traucas uz priekšu, bet istabā laiks apstājas. Tā vietā, lai skrietu darbos, galvenais varonis piedāvā vienkāršu darījumu: "Então deixa, eu tentar cuidar de você / Que eu deixo / Pra amanhã o que eu tenho pra fazer" (Tad ļauj man mēģināt parūpēties par tevi, un es atlikšu uz rītdienu to, kas man jādara). Vārdu spēle šeit balstās uz darbības vārdu deixar, kas vienā teikumā nozīmē "ļaut", bet nākamajā jau "atstāt" vai "atlikt" darbus uz vēlāku laiku.
Klausoties pamani sarunvalodas saīsinājumu "Cê", ko viņi lieto você (tu) vietā: "Cê sabe que eu sou louco" (Tu zini, ka esmu traks). Tāpat parādās Brazīlijas ikdienas valodai raksturīgais "tô" vārda estou (esmu) vietā frāzē "Eu tô aqui por ti, por mim, por nós" (Es esmu šeit tevis, manis un mūsu dēļ). Dziesma ir tieša un bez liekas drāmas: nav vajadzības sarežģīt lietas ("Pra que, complicar assim"), vajag tikai palikt vēl brīdi, iedot skūpstu pirms iešanas un sākt dienu, dzirdot otra balsi.
