Reggae Bom Lyrics in Latvian by Lagum
Aplaudir nozīmē "aplaudēt" vai "uzgavilēt". Tas ir interesants vārds, jo tas nav tik bieži sastopams ikdienas sarunās vai dziesmās.
Šajā dziesmā vārds "aplaudir" tiek lietots, lai uzsvērtu neatkarību un pašpietiekamību. Dziesmas tekstā teikts: "Ninguém veio aqui pra te aplaudir" (Neviens nav nācis šeit, lai tevi aplaudētu), kas mudina klausītāju negaidīt citu atzinību un darīt to, ko viņš vēlas, nevis to, ko citi sagaida.
Brazīlijas grupas Lagum dziesma "Reggae Bom" ir patīkami tieša un brīva no liekas drāmas. Tās vēstījums sākas bez aplinkiem: "Você não precisa fazer o que não quiser" (Tev nav jādara tas, ko tu negribi), kam seko diezgan ass atgādinājums, ka "Ninguém veio aqui pra te aplaudir" (Neviens te neatnāca tev aplaudēt). Te nav vietas tēlošanai vai mēģinājumiem kādam izpatikt. Dziesmas tēls atrodas mierīgā nogaidīšanas stāvoklī pirms rītausmas ("Talvez seja cedo demais / Sair antes do sol sair" — Varbūt ir par agru aiziet, pirms uzlēkusi saule) un vairs nebaidās vienkārši palikt uz vietas.
Galvenais āķis ir piedziedājumā, kur viņš lūdz otram atgriezties un paņemt līdzi to labo regeja noskaņu: "Diz que vai voltar / Traz contigo aquele reggae bom" (Saki, ka atgriezīsies, atnes sev līdzi to labo regeju). Taču nekādas bezcerīgas raudāšanas spilvenā te nav. Viņš uzreiz piebilst: "Mas não vou ficar parado, amor / Esperando 'cê chegar" (Bet es nestāvēšu dīkā, mīļā, gaidot tevi ierodamies). Vārds 'cê ir ikdienišķs saīsinājums no você (tu), ko Brazīlijā dzirdēsi nepārtraukti. Tā ir viegla, pašpārliecināta attieksme: esi gaidīts ciemos ar labu mūziku, bet dzīve tāpēc neapstāsies.
