Deixa Lyrics in Norwegian by Lagum, Ana Gabriela
Arrependo kommer fra verbet arrepender-se, som betyr å angre. Det er et sterkt ord som uttrykker følelsen av beklagelse over noe man har gjort eller ikke gjort.
I sangen synger artisten "Nunca me arrependo de perder esse tempo com você" (Jeg angrer aldri på å kaste bort denne tiden med deg). Dette viser en dyp hengivenhet og en bevisst glede over å tilbringe tid med den andre personen, uten noen form for anger.
Har du noen gang hatt en morgen der du bare nekter å stå opp fordi personen ved siden av deg er altfor god å ligge inntil? Akkurat den følelsen gir den brasilianske popgruppen Lagum og Ana Gabriela oss i låten «Deixa». Teksten handler rett og slett om å utsette hele den voksne hverdagen for å bli værende i senga: «Acorda, mas pode ser sem pressa» (Våkn opp, men det haster ikke). Verden utenfor stresser videre, men inne på soverommet går klokka saktere. Hovedpersonen er helt åpen om prioriteringene sine: «Que eu deixo / Pra amanhã o que eu tenho pra fazer» (For jeg utsetter / Til i morgen det jeg har å gjøre).
Det er en sjarmerende blanding av kjærlighetserklæring og rein latskap. I teksten bruker de det uformelle ordet «cê», som er en veldig vanlig muntlig forkortelse for «você» (du), som i linjen «Cê sabe que eu sou louco» (Du vet jeg er gal). Han ber om tillit for å slippe drama: «Pra que, complicar assim / Não tem nada de errado / Pode confiar em mim» (Hvorfor gjøre det så komplisert / Det er ingenting galt / Du kan stole på meg). Og hvis den andre likevel absolutt må dra? Vel, da kreves det i det minste litt kos først: «Se for de qualquer jeito / Antes me dá um beijo» (Hvis du drar uansett / Gi meg et kyss først).
