Reggae Bom Lyrics in Greek by Lagum
Το aplaudir σημαίνει «χειροκροτώ». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και έχει μια ιδιαίτερη σημασία εδώ.
Στο τραγούδι, η φράση «Ninguém veio aqui pra te aplaudir» (Κανείς δεν ήρθε εδώ για να σε χειροκροτήσει) υποδηλώνει ότι δεν πρέπει να περιμένεις την επιβεβαίωση των άλλων. Είναι μια υπενθύμιση να ζεις τη ζωή σου για σένα και όχι για την αποδοχή των άλλων.
Το «Reggae Bom» των Lagum ξεκινά με μια πολύ χαλαρή, σχεδόν αποστομωτική αλήθεια: «Você não precisa fazer o que não quiser / Ninguém veio aqui pra te aplaudir» («Δεν χρειάζεται να κάνεις ό,τι δεν θες / Κανείς δεν ήρθε εδώ για να σε χειροκροτήσει»). Δεν υπάρχει λόγος για επιδείξεις ή προσποιήσεις. Ο τραγουδιστής παρατηρεί ένα βλέμμα γεμάτο απορία, σαν να είναι ξένος, και απαντά ευθέως: «Não me olhe com esses olhos / De quem nunca me viu antes» («Μη με κοιτάς με αυτά τα μάτια / Κάποιου που δεν με έχει ξαναδεί ποτέ»). Αντί να βιαστεί να φύγει μέσα στη νύχτα, αποφασίζει να μείνει, γιατί όπως λέει, δεν φοβάται πια.
Όλη η ουσία του κομματιού κρύβεται στο ρεφρέν. Ζητάει από το άλλο άτομο να γυρίσει και να φέρει πίσω καλή μουσική: «Traz contigo aquele reggae bom» («Φέρε μαζί σου εκείνο το καλό ρέγκε»). Πρόσεξε όμως την καθημερινή βραζιλιάνικη λεπτομέρεια: λέει «'cê», που είναι η σύντομη, προφορική μορφή του você (εσύ). Και ενώ περιμένει αυτή την επιστροφή, ξεκαθαρίζει χωρίς δράματα τα όριά του: «Mas não vou ficar parado, amor / Esperando 'cê chegar» («Αλλά δεν θα μείνω ακίνητος, αγάπη μου / Περιμένοντας να φτάσεις»). Είναι μια πρόσκληση για συνάντηση, χωρίς όμως να παγώσει τη ζωή του στο περίμενε.
