Reggae Bom Lyrics in Lithuanian by Lagum
Aplaudir reiškia "ploti" arba "pritarti". Tai veiksmažodis, apibūdinantis plojimą rankomis, išreiškiant pritarimą, pagyrimą ar džiaugsmą.
Šioje dainoje žodis vartojamas perkeltine prasme, pabrėžiant, kad nereikia daryti to, ko nenori, ir nereikia ieškoti kitų pritarimo: "Ninguém veio aqui pra te aplaudir" (Niekas čia neatėjo tau ploti). Tai skatina savarankiškumą ir autentiškumą.
Brazilijos grupė „Lagum“ dainoje „Reggae Bom“ iškart numuša bet kokią nereikalingą dramą: „Você não precisa fazer o que não quiser / Ninguém veio aqui pra te aplaudir“ („Tau nereikia daryti to, ko nenori / Niekas čia neatėjo tau ploti“). Tai tiesus priminimas atsipalaiduoti, nesiekiančiam nieko sužavėti. Dainos veikėjas jaučiasi jaukiai ten, kur yra, ir atsisako skubėti: „Talvez seja cedo demais / Sair antes do sol sair“ („Gal per anksti išeiti prieš patekant saulei“).
Nors priedainyje jis kviečia kitą sugrįžti ir atsinešti gerą muziką („Traz contigo aquele reggae bom“ – „Atsinešk su savimi tą gerą regį“), čia nėra jokio liūdno sėdėjimo prie lango. Jis aiškiai pasako: „Mas não vou ficar parado, amor / Esperando 'cê chegar“ („Bet aš nelauksiu vietoje, meile, kol tu ateisi“). Atkreipk dėmesį į šnekamosios kalbos žodelį „'cê“ – tai brazilų sutrumpinimas iš você („tu“), kurį jie vartoja kasdienybėje, todėl visa daina skamba kaip paprastas, šiltas pokalbis be jokių mandagybių.
