Reggae Bom Lyrics in Turkish by Lagum
Aplaudir kelimesi "alkışlamak" anlamına gelir. Bu şarkıda, kimsenin sizi alkışlamak için burada olmadığını söyleyerek, başkalarının onayına ihtiyaç duymadan kendi yolunuzda ilerlemenin önemini vurguluyor.
Bu kelime, şarkının özgür ruhlu ve bağımsız mesajını çok iyi yansıtıyor. Günlük dilde sıkça kullanılan bir kelime olsa da, bu bağlamda derin bir anlam kazanıyor.
Brezilyalı grup Lagum'un "Reggae Bom" şarkısı, gereksiz beklentileri ve kasıntı tavırları kapının dışında bırakan harika bir parça. Şarkı doğrudan "Você não precisa fazer o que não quiser" (İstemediğin hiçbir şeyi yapmak zorunda değilsin) diyerek başlıyor ve hemen ardından durumu özetliyor: "Ninguém veio aqui pra te aplaudir" (Kimse buraya seni alkışlamaya gelmedi). Yani kimseye bir şey kanıtlamak zorunda değilsin, rahatla! Ortamda geçmişten gelen bir tanışıklık da var; "Não me olhe com esses olhos de quem nunca me viu antes" (Bana daha önce hiç görmemiş gibi o gözlerle bakma) sözleriyle aradaki o yapmacık yabancılığı bir kenara itiyor.
Nakarat ise şarkının en tatlı, en dürüst yeri. Karşı tarafa "Diz que vai voltar, traz contigo aquele reggae bom" (Döneceğini söyle, gelirken yanında o güzel reggae'yi getir) diye sesleniyor ama hemen arkasından sınırını da çiziyor: "Mas não vou ficar parado, amor / Esperando 'cê chegar" (Ama öylece durup senin gelmeni beklemeyeceğim sevgilim). Bu arada günlük Portekizcede "você" (sen) kelimesinin kısaltılarak "'cê" şeklinde söylenmesine bayılıyorum; tam arkadaşlar arasında konuşurken kullanılan samimi bir sokak dili. Şarkı seni hem o güzel müziğiyle davet ediyor hem de "hayat akıyor, ben burada oturup seni bekleyemem" diyerek kendi yoluna bakıyor.
