Tu Novia Lyrics in English Lali

Home / Lyrics Translation / Lali / Tu Novia

Below, I translated the lyrics of the song Tu Novia by Lali from Spanish to English.

Intro

I'm sorry

Intro

And it's that I

Verse 1

It's my best moment

I do what I feel

Verse 1

I don't have to give explanations if I don't want to

The feeling flows in me

But I leave it open

Verse 1

I don't tangle with anybody, I just let myself loose in the wind

Chorus 1

And I feel better like this

Freedom inside of me

I just want to enjoy

I don't plan to fall in love again

Because I don't want to be your girlfriend

I don't care about your story

I've already had paranoia

I don't plan to fall in love again

And it's that I don't want to be your girlfriend

I don't care about your story

I've already had paranoia

I don't plan to fall in love again

No more

I don't plan to fall in love anymore

I don't want to be your girlfriend

Verse 2

I don't care about being alone

I go to bed at any hour

I go out with whoever I want because nobody controls me

I'm in style

Making a thousand stories

Verse 2

When I was with somebody I seemed like another person

Chorus 2

I just want to have fun

I'm already tired of being bored

I belong to nobody

That's why I thank you

And let the next one pass

Bridge

Because I don't want to be a girlfriend

And it's that no, no, no, I don't care about your story

Because I don't want to be a girlfriend

Ehh ehh

Bridge

And it's that no, I don't plan to fall in love again

Chorus 3

Because I don't want to be your girlfriend

I don't care about your story

I've already had paranoia

I don't plan to fall in love again

And it's that I don't want to be your girlfriend

I don't care about your story

I've already had paranoia

I don't plan to fall in love again

No more

Chorus 3

I don't plan to fall in love again

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Mariana Esposito, Luis Burgio, Pablo Akselrad, Gustavo Novello

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Ready for a no-strings-attached anthem? In “Tu Novia,” Argentine pop star Lali declares her absolute freedom with a confident smile and a catchy beat. The lyrics paint a picture of someone who is finally savoring her best moment: she does what she feels, stays out as late as she likes, and refuses to let anyone put her in a box. Instead of apologizing for her independence, she proudly owns it, telling every potential partner that she is done with paranoia, drama, and the traditional girlfriend label.

The song is a playful yet powerful celebration of self-love and autonomy. Lali turns down commitment not out of bitterness but out of pure joy in living life on her own terms. By repeating “No me pienso volver a enamorar,” she reminds listeners that it is perfectly okay to prioritize personal happiness over romantic expectations. “Tu Novia” invites you to dance, sing along, and embrace your inner freedom—no explanations needed.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Lali Tu Novia Lyrics