Brooklyn Baby Lyrics in Spanish by Lana Del Rey
Churning out es un phrasal verb muy interesante que significa producir algo en grandes cantidades y a gran velocidad.
Literalmente proviene del verbo "churn", que es la acción de batir la leche de forma vigorosa y repetitiva para hacer mantequilla. En la canción, Lana Del Rey lo usa de forma figurada al cantar "I'm churning out novels", para expresar que está escribiendo y creando arte constantemente, destacando así su actitud bohemia, intensa y creativa.
Lana Del Rey se ríe con ganas del estereotipo hipster neoyorquino en este tema, y lo hace adoptando el papel por completo. La narradora presume de un novio músico mientras canta temas de Lou Reed ("my boyfriend's in the band, he plays guitar while I sing Lou Reed" [mi novio está en la banda, toca la guitarra mientras canto Lou Reed]), escucha poesía beat y colecciona vinilos raros de jazz. Al nombrar a Lou Reed, un músico clave del rock neoyorquino del siglo XX, y a la "Beat poetry" (los poetas rebeldes de los años 50), la canción acumula referencias culturales clásicas para defender su propia autenticidad frente a quienes le dicen que es demasiado joven para entender esa época.
El choque generacional se siente en cada verso. Los críticos mayores la juzgan a primera vista, como si miraran un libro infantil por sus colores ("They judge me like a picture book by the colors like they forgot to read" [Me juzgan como a un libro ilustrado por los colores, como si hubieran olvidado leer]). Lana responde con descaro y usa la expresión informal "you can beat it" [puedes largarte] para mandar a volar a cualquiera que no la entienda. El remate es pura soberbia divertida: admite que su novio es genial, pero remata diciendo que él jamás será tan genial como ella ("Yeah, my boyfriend's really cool, but he's not as cool as me" [Sí, mi novio es muy genial, pero no es tan genial como yo]).
