Celeste Lyrics in English Laura Pausini

Home / Lyrics translation / Laura Pausini / Celeste

Below, I translated the lyrics of the song Celeste by Laura Pausini from Italian to English.

You'll have your father's eyes

And his melancholy

The timeless silence that pervades

The tide at sunset

You'll arrive with the September moon

That'll pour its milk into me

And I'll love you

As happens in fairy tales, forever

I'll wait for you

Without going away

The way swallows already do in the air

In my land

That grows old, but

On the wake of another age, dancing it dreams

While the gentle light of the east

At dawn lights up hopes and broom flowers

And the sky's so sky-blue

Sky-blue

You'll have books, sandals and pails

Shining 'amarcord'

Your hair will be black like mine

But in a moment, I know, you'll fly away

Toward the far-off island of a city

The way I once did too

My love

Because the sun can forget the moon

I'll wait for you

And sooner or later

You'll arrive without even making a sound

I'll feel you

And you'll stay

While by now the leaves are changing color

To my town you still don't know

Where autumn smells of roasted chestnuts

And the sky's so sky-blue

Like the breath of life

That throws the shutters wide open too

And invites you to smile

Even when you don't want to

This wind in love

That you'll breathe too

That you'll breathe

And then I'll have the courage to wait for you a bit more

And I promise you'll see from the windows

A sky so sky-blue

Sky-blue

A sky so sky-blue

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

celeste — sky blue / heavenly

Celeste literally means 'sky blue', but it also carries the beautiful connotation of 'heavenly' or 'celestial'. It's a poetic word that evokes a sense of peace and wonder.

In Laura Pausini's song, she uses celeste to describe the sky, particularly in the context of a mother's love and hope for her unborn child. The repeated phrase "Un cielo così celeste" (A sky so heavenly/sky blue) emphasizes the profound, almost divine, beauty and promise associated with this new life. It's a word that perfectly captures the tender and hopeful mood of the song.

Celeste feels like opening a hand-written letter from a future mother to the child she has not yet met. Laura Pausini strings images of September moons, dawn light, and swallows in mid-flight to tell a gentle story of expectation: she imagines the baby’s eyes, the colour of its hair, even the books and sand-filled buckets that will someday litter the beach. Beneath every picture lives a promise of endless love, expressed with the Italian word celeste—a blue sky so clear it becomes a symbol of hope.

Listening to the song is like standing at an open window while seasons turn. Summer tides melt into autumn chestnut scents; childhood dreams grow wings and leave for distant cities; yet the mother’s vow remains unshaken: “Ti aspetterò” – “I will wait for you.” The music wraps these scenes in warmth, reminding us that life keeps moving, but love stays rooted, shining as brightly as that ever-present celestial sky.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Laura Pausini Celeste Lyrics