Scarlett Lyrics in Croatian by LemON
Wieszać psy na kimś doslovno znači „vješati pse na nekoga”, ali riječ je o poljskom idiomu za žestoko kritiziranje, okrivljavanje ili javno ocrnjivanje neke osobe. U pjesmi Scarlett izraz opisuje nagli preokret u ponašanju: jučer osoba moli da budeš uz nju, a danas te napada i govori loše o tebi.
U pjesmi „Scarlett” LemON prikazuje odnos koji je potpuno izgubio mir i smjer. Osoba kojoj se obraća čas zove: „bądź” [ostani], a već sljedećeg dana „wieszasz psy” [napadaš me i kriviš za sve]. Taj poljski izraz doslovno znači „vješati pse”, ali ovdje opisuje grubo okrivljavanje i javno pljuvanje po nekome. Govornik je umoran od stalnih promjena: „Nie wiesz czego chcesz, czego nie chcesz” [ne znaš što želiš, a što ne želiš], pa uporno ponavlja: „Nic z tego nie będzie” [od toga neće biti ništa]. Rečenica je kratka, hladna i zvuči kao odluka nakon previše svađa.
Refren Scarlett opisuje kao osobu koja mu ne ostavlja dovoljno prostora ni zraka: „Mało mam przestrzeni i oddechu” [imam malo prostora i zraka]. Zbog nje „brak spokoju w sobie mam” [nemam mira u sebi], dok se u strofama izmjenjuju zapovijedi „Wstań, idź, przestań mazać się” [ustani, idi, prestani cmizdriti] i „Puść mnie” [pusti me]. Ipak, kraj nije potpuno hladan: govori joj da dobro izgleda i priznaje da se borio sa svojim mislima. Upravo ta kratka nježnost, usred optužbi, čini odnos još zbunjujućim. Scarlett ovdje nije objašnjena kao određena povijesna ili filmska osoba, nego kao ime žene kojoj se pjeva, dok se oko tog imena vrte gušenje, svađa i nemoguć pokušaj da se pronađe mir.
