Scarlett Lyrics in Dutch by LemON
Wieszać psy betekent letterlijk „honden ophangen”, maar is een Pools idioom voor iemand fel bekritiseren, zwartmaken of overal de schuld van geven.
In de song verwijst dzisiaj wieszasz psy naar iemand die de ene dag om nabijheid vraagt en de volgende dag de ander aanvalt. Door het opvallende, beeldende karakter is dit een memorabele uitdrukking die je niet in elke song tegenkomt.
In ‘Scarlett’ spreekt de zanger iemand aan die voortdurend van houding verandert. Gisteren roept die persoon nog: „bądź” [blijf bij me], maar vandaag „wieszasz psy” [je maakt me zwart en geeft me overal de schuld]. Dat laatste is een Poolse uitdrukking: letterlijk betekent het „honden ophangen”, maar hier gaat het om iemand hard bekritiseren. De verteller vindt deze verwarring steeds erger en zegt botweg: „Nic z tego nie będzie” [hier komt niets van terecht]. De korte bevelen, zoals „Wstań, idź, przestań mazać się” [sta op, ga weg, hou op met jammeren], maken de ruzies scherp en een beetje spottend.
In het refrein wordt Scarlett een naam die telkens terugkomt, bijna als een roep in een benauwde kamer: „mało mam przestrzeni i oddechu” [ik heb weinig ruimte en adem]. Door haar heeft de verteller „brak spokoju w sobie” [geen rust in zichzelf]. Hij wil afstand, maar de situatie blijft trekken en duwen: „Puść mnie, przestań szarpać się” [laat me los, hou op met trekken]. Toch is hij niet alleen boos. Plots zegt hij: „dobrze dziś wyglądasz, wiesz” [je ziet er vandaag goed uit, weet je]. Juist die omslag maakt het lied zo menselijk: iemand wil ontsnappen aan de chaos, maar kijkt nog steeds naar Scarlett en merkt op hoe mooi ze eruitziet.
