Sowa Lyrics in Dutch by LemON
Hipnagogi zijn levendige beelden, geluiden of gewaarwordingen die kunnen optreden wanneer je in slaap valt, dus op de grens tussen waken en slapen. Het is een zeldzaam en intrigerend Pools woord dat verwant is aan het Nederlandse begrip hypnagogie.
In het lied verschijnt het in de mysterieuze regel ‘Hipnagogi przy świadomym śnie’, samen met lucide dromen. Daardoor krijgt het nummer een bovennatuurlijke sfeer, alsof de grens tussen droom en werkelijkheid vervaagt.
In “Sowa” van de Poolse artiest LemON wordt de nacht bewaakt door mensen die geloven in geesten, krachten en nachtmerries. Iemand moet “pilnować nocy” [de nacht bewaken], zout uitstrooien en een beschermende cirkel maken terwijl zwarte krekels en uilen klinken. De beelden zijn tegelijk sprookjesachtig en lichamelijk: iemand strijkt door je haar, luistert zo aandachtig dat je “w żyłach krwi szum” [het ruisen van bloed in je aderen] hoort, en regenwater stroomt chaotisch door goten. De regel “szeroko zamknę oczy” [ik zal mijn ogen wijd sluiten] klinkt heerlijk tegenstrijdig, alsof de verteller bewust weigert te kijken naar een wereld waarin de huid “pęka w szwach” [uit haar voegen barst].
Het lied haalt ook oude Poolse volksbeelden aan: Dziady, wołchw en gusła verwijzen naar rituelen, tovenaars en bijgeloof. Een uil wordt aan een deur genageld, dorpen en families zijn bang, en toch noemt de tekst dat alles ook “bzdura i niezrozumienie” [onzin en onbegrip]. Juist daardoor blijft de betekenis lekker onvast: zijn we wakker, of zitten we in “hipnagogi przy świadomym śnie” [hypnagogie tijdens een bewuste droom], de vreemde overgang tussen waken en slapen? Tussen het gefluister, gejammer en het uilengeroep klinkt één persoonlijke belofte: “zatęsknisz za mną pewnego dnia” [op een dag zul je me missen].
