Scarlett Lyrics in Greek by LemON

Η έκφραση „wieszać psy” σημαίνει κυριολεκτικά «κρεμάω σκυλιά», αλλά ιδιωματικά σημαίνει «κατηγορώ κάποιον σκληρά» ή «τον καταδικάζω δημόσια».

Στο τραγούδι, το „dzisiaj wieszasz psy” αποδίδει την απότομη αλλαγή στάσης του άλλου προσώπου: χθες ζητούσε να μείνει, ενώ σήμερα τον κατηγορεί και τον επικρίνει. Είναι μια έντονη και αρκετά ασυνήθιστη πολωνική έκφραση, ιδανική για να μάθει ο ακροατής κάτι περισσότερο από απλό καθημερινό λεξιλόγιο.

Το «Scarlett» είναι ένας έντονος διάλογος με έναν άνθρωπο που αλλάζει γνώμη από τη μια μέρα στην άλλη. Χθες ζητά «bądź» [μείνε], σήμερα κατηγορεί και «wieszasz psy» [σε κατηγορεί σκληρά, κυριολεκτικά «κρεμάς σκυλιά»]. Ο αφηγητής τον βλέπει να μη γνωρίζει τι θέλει, να περιπλανιέται χωρίς κατεύθυνση και να επαναλαμβάνει τα ίδια λάθη. Η φράση «Nic z tego nie będzie» [Δεν θα βγει τίποτα από αυτό] ακούγεται ξανά και ξανά, σαν μια απόφαση που κανείς από τους δύο δεν καταφέρνει πραγματικά να τηρήσει.

Στο ρεφρέν, η Scarlett γίνεται το πρόσωπο που του στερεί την ηρεμία: «mało mam przestrzeni i oddechu» [έχω λίγο χώρο και λίγο αέρα]. Εκείνος ζητά να τον αφήσει, αλλά ταυτόχρονα παραδέχεται ότι πρέπει να την κοιτάξει και ότι «dobrze dziś wyglądasz» [σήμερα δείχνεις όμορφη]. Αυτή η αντίφαση κάνει το τραγούδι ιδιαίτερα ανθρώπινο και λίγο ειρωνικό: θέλει απόσταση, όμως παραμένει κολλημένος πάνω της. Οι προσταγές «Wstań, idź» [σήκω, φύγε] και «Puść mnie» [άφησέ με] είναι απότομες, ενώ η επανάληψη του «Scarlett» δείχνει πως, όσο κι αν προσπαθεί να ξεφύγει, το μυαλό του επιστρέφει συνεχώς σε εκείνη.