Sowa Lyrics in Greek by LemON

Below, I translated the lyrics of the song Sowa by LemON from Polish to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Κάποιος πρέπει να προσέχει τη νύχτα
Πρέπει να επωμιστεί
Την πίστη σε φόβους, δυνάμεις
Κι εφιάλτες, κάποιος πρέπει ν' απλώσει αλάτι
Να φτιάξει κύκλο γύρω
Βουή μαύρων τζιτζικιών
Και γκουκουβαγιών, άλλος θα σου τραβήξει τα μαλλιά
Αφουγκράζεται τη σιωπή
Ώσπου ακούγεται στις φλέβες
Του αίματος η βοή
Στις υδρορροές πιασμένες ακόμα απ' το γάντζο
Χάος υγρού, που
Γράφει τον χρόνο και τον ρυθμό της βροχής
Θα μας κλείσω καλά τα μάτια
Στο ότι το δέρμα σπάει στις ραφές
Ιστορίες των Τζιάντι, Μάγος, ξόρκια
Θα σου λείψω μια μέρα
Ο άνθρωπος πίστευε σε πλάσματα
Πίστευε στον ίδιο
Του τον εαυτό, κι οι βοτανολόγοι έπρεπε να νοιάζονται για τον κόσμο
Όταν έβγαιναν στο ρυάκι
Πολλοί φοβούνταν για τα χωριά και τις οικογένειές τους
Ανοησία κι ακατανοησία
Κι από μακριά ακουγόταν στεναγμός
Στεναγμός σε ομοφωνία
Ταμπού, κραυγές πουλιών
Κάρφωσαν κουκουβάγια στην πόρτα
Υπναγωγίες σε συνειδητό όνειρο
Συνειδητό όνειρο
Ονειρεύομαι
Υπναγωγίες σε συνειδητό όνειρο
Άλλος θα σου τραβήξει τα μαλλιά
Αφουγκράζεται τη σιωπή
Ώσπου ακούγεται στις φλέβες του αίματος η βοή
Στις υδρορροές πιασμένες ακόμα απ' το γάντζο
Χάος υγρού, που
Γράφει τον χρόνο και τον ρυθμό της βροχής
Θα μας κλείσω καλά τα μάτια
Στο ότι το δέρμα σπάει στις ραφές
Ιστορίες των Τζιάντι, Μάγος, ξόρκια
Θα σου λείψω μια μέρα
Θα μας κλείσω καλά τα μάτια
Στο ότι το δέρμα σπάει στις ραφές
Ιστορίες των Τζιάντι, Μάγος, κλάμα
Θα σου λείψω μια μέρα
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

hipnagogi — υπναγωγικές ψευδαισθήσεις

Οι hipnagogi είναι ζωντανές εικόνες, ήχοι ή αισθήσεις που μπορεί να βιώσει κάποιος τη στιγμή που αποκοιμιέται, πριν περάσει πλήρως στον ύπνο. Στο τραγούδι εμφανίζονται δίπλα στον «συνειδητό ύπνο» και δημιουργούν μια μυστηριώδη σύνδεση ανάμεσα στην πραγματικότητα, τα όνειρα και το υπερφυσικό.

Το «Sowa» των LemON είναι μια σκοτεινή, ονειρική περιπλάνηση μέσα σε νυχτερινές δοξασίες. Κάποιος πρέπει να «φυλάει τη νύχτα», να αναλάβει τον φόβο για «φαντάσματα, δυνάμεις και εφιάλτες», ενώ κάποιος άλλος σκορπά αλάτι και σχηματίζει έναν προστατευτικό κύκλο γύρω από τον ήχο των μαύρων τζιτζικιών και των κουκουβαγιών. Η κουκουβάγια του τίτλου δεν είναι απλώς ένα πουλί: εμφανίζεται μαζί με ταμπού, ουρλιαχτά και την εικόνα μιας κουκουβάγιας καρφωμένης στην πόρτα. Λίγο υπερβολικό; Σίγουρα. Ακριβώς γι’ αυτό η εικόνα μένει στο μυαλό.

Η αφήγηση κινείται ανάμεσα στον ύπνο και την εγρήγορση: «Υπναγωγικές εικόνες μέσα σε συνειδητό όνειρο» και «ονειρεύομαι». Ακούγεται το αίμα να κυλά στις φλέβες, το νερό στις υδρορροές αγνοεί τον χρόνο και η φράση «θα κλείσω διάπλατα τα μάτια μας» μοιάζει με παράξενη άρνηση να δούμε πως το δέρμα σκίζεται στις ραφές. Οι στίχοι αναφέρουν τους Dziady, τον Wołchw και τον Guślarz, μορφές και ιστορίες που συνδέονται εδώ με παλιές τελετουργίες, ξόρκια και φόβους. Παράλληλα, θυμίζουν ανθρώπους που πίστευαν σε πνεύματα, στον εαυτό τους και σε βοτανολόγους που φρόντιζαν τους άλλους. Ανάμεσα στην πίστη και στην παρεξήγηση, μένει μια προσωπική φράση: «Θα μου νοσταλγήσεις κάποια μέρα». Έτσι, το τραγούδι αφήνει μαζί έναν εφιάλτη, μια λαϊκή τελετή και μια απουσία που δεν έχει τελειώσει.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Sowa by LemON!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN POLISH WITH SOWA BY LEMON
Learn Polish with music with 2509 lyric translations from various artists including LemON
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Polish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS