Scarlett Lyrics in Latvian by LemON
Wieszać psy burtiski nozīmē “kārt suņus”, taču poļu valodā tas ir frazeoloģisms, kas nozīmē kādu skarbi kritizēt, vainot vai nomelnot.
Dziesmā frāze „dzisiaj wieszasz psy” parāda krasu noskaņojuma maiņu: vakar cilvēks lūdza palikt, bet šodien jau uzbrūk ar pārmetumiem. Šis neparastais tēlainais izteiciens ir īpaši interesants, jo tā nozīme nav saprotama tikai pēc atsevišķu vārdu tulkojuma.
LemON dziesmā “Scarlett” rāda attiecības, kurās abi cilvēki nemitīgi maina nostāju: vakar viens lūdz palikt, šodien otru vaino. Rindā “Nie wiesz czego chcesz, czego nie chcesz, wiesz” [Tu nezini, ko gribi un ko negribi, vai ne?] ir gan pārmetums, gan izsmiekls. Vēl skarbāk skan “Wieszasz psy” [Tu mani nomelno un nežēlīgi kritizē]. Šis poļu izteiciens burtiski nozīmē “uzkārt suņus”, taču dziesmā tas nozīmē kādu publiski vai ļoti asi vainot.
Atkārtojošais piedziedājums “Scarlett, mało mam przestrzeni i oddechu” [Scarlett, man ir maz vietas un elpas] liek domāt par cilvēku, kurš jūtas otra spiediena ieskauts un vairs nespēj atrast mieru sevī. Tajā pašā laikā runātājs nav tikai upuris: “Złap, puść, mogę podać Ci nóż” [Satver, atlaid, es varu tev padot nazi] ir draudīgs, pārspīlēts tēls par strīdu, kas kļuvis bīstami ass. Un tad pēkšņi parādās gandrīz maigs brīdis: “dobrze dziś wyglądasz, wiesz” [tu šodien labi izskaties, zini]. Tieši šī pāreja no pārmetumiem uz pievilkšanos padara dziesmu tik saspringtu: neviens īsti neprot aiziet, lai gan abi atkal un atkal secina, ka “nic z tego nie będzie” [nekas no tā nesanāks].
