Scarlett Lyrics in Norwegian by LemON
Wieszać psy er et polsk idiom som bokstavelig betyr «å henge hunder», men brukes om å rakke ned på eller kritisere noen hardt. I sangen beskriver «dzisiaj wieszasz psy» hvordan Scarlett først ber ham bli, men dagen etter snakker stygt om ham, noe som gjør uttrykket både billedlig og minneverdig.
«Scarlett» er en sang om en person som gjør fortelleren både irritert og urolig. Hun virker usikker på hva hun vil: «Nie wiesz czego chcesz, czego nie chcesz» [Du vet ikke hva du vil, eller ikke vil]. Den ene dagen ber hun ham bli, den neste «wieszasz psy» [henger hundene på ham], et polsk uttrykk for å kritisere og legge skylden på noen. Fortelleren synes situasjonen nesten er komisk, men han er også lei av de samme rundene: «Nic z tego nie będzie» [Det blir ikke noe av dette]. Det er en kort og ganske brutal dom over forholdet mellom dem.
I refrenget blir Scarlett et navn han roper når han føler seg fanget: «Mało mam przestrzeni i oddechu» [Jeg har lite plass og lite luft]. Hun tar fra ham roen, og han ber henne slippe taket, slutte å rive i ham og enten ta det hun vil ha eller la være. Bildet «mogę podać Ci nóż» [jeg kan gi deg en kniv] er med vilje voldsomt, som om konflikten har blitt så anspent at den ikke lenger kan løses med vanlige ord. Likevel kommer det et lite skifte når han sier: «Dobrze dziś wyglądasz, wiesz» [Du ser bra ut i dag, vet du]. Midt i all irritasjonen klarer han altså fortsatt å legge merke til henne. Det gjør sangen mer menneskelig, og også litt morsom på den tørre, kaotiske måten.
