Sowa Lyrics in Italian by LemON
Hipnagogi indica i fenomeni e le immagini insolite che possono apparire nel momento tra la veglia e il sonno, come allucinazioni o sensazioni vivide. Nel brano, il termine è collegato al sogno lucido e crea un’atmosfera misteriosa, psicologica e quasi soprannaturale.
“Sowa” significa “gufo”, e il brano sembra muoversi proprio nella notte, tra protezioni magiche e paure antiche. Qualcuno deve sorvegliare il buio, credere a fantasmi e poteri, spargere sale e tracciare un cerchio attorno alle persone. La scena è quasi rituale: si sentono le cicale nere e i gufi, qualcuno ascolta il silenzio fino a distinguere “szum krwi w żyłach” [il fruscio del sangue nelle vene]. Poi arrivano le grondaie, la pioggia che scorre senza rispettare il tempo e la pelle che “pęka w szwach” [si spacca lungo le cuciture]. È un’immagine fisica e un po’ inquietante, come se il mondo non riuscisse più a contenere ciò che sta succedendo.
Il testo mette accanto le vecchie credenze e lo sguardo scettico: parla di storie di “Dziady”, un termine legato a racconti e riti dedicati ai morti, e nomina wołchw, guślarz e gusła, parole associate a figure o pratiche magiche. Le erboriste escono verso il ruscello per occuparsi delle persone, mentre gli abitanti temono per i villaggi e le famiglie. Subito dopo, però, arriva la frase secca: “Bzdura i niezrozumienie” [sciocchezza e incomprensione]. Anche il gufo, animale notturno, diventa un segno di paura quando “sowę przybito do drzwi” [un gufo è stato inchiodato alla porta]. Alla fine il brano passa ai fenomeni ipnagogici, cioè immagini e sensazioni che possono comparire mentre ci si addormenta, vicino al sogno lucido. E resta una promessa semplice, quasi minacciosa: “Zatęsknisz za mną pewnego dnia” [un giorno sentirai la mia mancanza].
