Famous Blue Raincoat Lyrics in Portuguese by Leonard Cohen
Flake normalmente significa “lasca”, “floco” ou um pequeno fragmento que se desprende de algo. Na expressão poética “a flake of your life”, Leonard Cohen sugere que o homem compartilhou com sua mulher apenas um pequeno pedaço ou uma parte íntima de sua vida, tornando a palavra ambígua e memorável.
Leonard Cohen, artista canadense, escreve esta canção como uma carta enviada às quatro da manhã, no fim de dezembro. O narrador pergunta ao destinatário se ele está bem e descreve sua vida em Nova York: “New York is cold, but I like where I’m living” [Nova York é fria, mas eu gosto de onde estou morando]. Do outro lado da carta, há uma casa pequena no deserto e a pergunta “Are you keeping some kind of record?” [Você está mantendo algum tipo de registro?]. Aqui, “record” pode significar anotar ou guardar uma memória do que aconteceu. Jane aparece com uma mecha de cabelo que recebeu daquele homem na noite em que ele planejava “go clear” [se libertar, ficar limpo ou começar de novo]. A expressão fica propositalmente aberta, como tantas coisas nessa carta.
O passado entre os dois é cheio de ciúme, traição e uma intimidade difícil de definir. O homem usa o famoso sobretudo azul rasgado no ombro, espera na estação por todos os trens e volta sem Lili Marlene, nome de uma personagem ou figura associada a uma canção de guerra. Depois, ele “treated my woman to a flake of your life” [ofereceu à minha mulher uma lasca da sua vida]: “flake” é literalmente uma lasca ou fragmento, uma imagem estranha para falar de algo íntimo que ele compartilhou com ela. O narrador o chama de “my brother, my killer” [meu irmão, meu assassino], mas termina com uma mistura inesperada de saudade e perdão: “I guess that I miss you, I guess I forgive you” [Acho que sinto sua falta, acho que perdoo você]. Até o agradecimento é amargo: ele diz que o outro tirou a tristeza dos olhos dela, algo que ele achava permanente. É uma carta para um rival, um amigo e quase um inimigo, tudo ao mesmo tempo.
