You Want It Darker Lyrics in Portuguese by Leonard Cohen
Vilified significa “vilipendiado”, “difamado” ou retratado como alguém mau. É uma palavra forte e pouco comum, formada a partir de vilify, que significa atacar a reputação de alguém.
Na canção, aparece ao lado de “crucified” para evocar pessoas condenadas e desumanizadas dentro da sociedade. Seu tom dramático e religioso torna a palavra especialmente marcante e memorável.
Em “You Want It Darker”, Leonard Cohen, artista canadense, coloca um narrador diante de Deus usando imagens religiosas, culpa e violência. Ele começa com uma espécie de jogo de poder: “If you are the dealer, I'm out of the game” [Se você é o distribuidor das cartas, estou fora do jogo]. Se Deus é o “healer” [curador], então ele está “broken and lame” [quebrado e incapaz de andar direito]. A lógica é desconfortável: se a glória pertence ao Senhor, a vergonha pertence ao narrador. O refrão, “You want it darker” [Você quer tudo mais escuro], junto de “We kill the flame” [Nós apagamos a chama], transforma a fé em uma cena de luz sendo eliminada. As “a million candles burning for the help that never came” [um milhão de velas queimando pela ajuda que nunca veio] fazem uma oração parecer também uma espera frustrada.
A palavra “Hineni” vem do hebraico e significa “Eis-me aqui” ou “Aqui estou”. Na música, “Hineni, hineni, I'm ready, my Lord” [Aqui estou, aqui estou, estou pronto, meu Senhor] soa como uma entrega, embora o narrador continue cercado por perguntas e acusações. Há “a lover in the story” [um amante na história], uma cantiga de ninar para o sofrimento e referências às Escrituras, mas nada disso resolve o conflito. Depois surgem prisioneiros, guardas mirando e demônios “middle class and tame” [de classe média e domesticados], uma descrição quase irônica para males que parecem comuns, respeitáveis e controláveis. O golpe mais severo vem em “I didn't know I had permission to murder and to maim” [Eu não sabia que tinha permissão para matar e mutilar]. No fim, o repetido “Hineni” deixa o narrador parado diante de Deus, pronto para responder, mesmo quando a resposta parece ser apenas culpa, silêncio e escuridão.
