Con Otra Lyrics in English Leonel Garcia
Below, I translated the lyrics of the song Con Otra by Leonel Garcia from Spanish to English.
Dices que pare
You say to stop
Que el baile se acabó
That the dance is over
Que ya no volverás
That you won't come back
Que esto se terminó
That this is over
Que ya no tiene remedio
That it has no remedy
Que me quite de en medio
That I get out of the way
Que te deje escapar
That I let you escape
Y no sea trágico
And it's not tragic
Dices que es lo mejor
You say it's the best
Que no hay nada que hacer
That there's nothing to do
Dices que con el tiempo
You say that with time
Yo también voy a entender
I'll understand too
Pero te digo ya mismo
But I tell you right now
Que eso es un espejismo
That that's a mirage
Baby, es un grave error
Babe, it's a grave mistake
Lo que quieres hacer
What you want to do
Olvida el drama
Forget the drama
No sé que pasa
I don't know what's happening
Sin ti en mi cama
Without you in my bed
No tengo casa
I have no home
Bailas como nadie
You dance like nobody
No quiero bailar con otra
I don't want to dance with another
Yo no quiero bailar con otra
I don't want to dance with another
Yo no quiero bailar
I don't want to dance
A un ritmo desconocido
To an unknown rhythm
Y sin tus labios
And without your lips
Aquí en mi oído
Here in my ear
No quiero con otra
I don't want with another
Yo no quiero bailar con otra
I don't want to dance with another
Yo no quiero bailar la música en otra parte
I don't want to dance the music elsewhere
Bailar sin ti, solo me hará extrañarte
Dancing without you will only make me miss you
Yo no quiero con otra
I don't want with another
No quiero con otra
I don't want with another
Tu lengua es mi danzón y tu risa mi reggae
Your tongue is my danzón and your laugh my reggae
Tu boca es el tambor que me pone de pie
Your mouth is the drum that makes me stand up
Una cumbia tu cintura y tus manos la cura
Your waist a cumbia and your hands the cure
Es una suave canción cuando haces el amor
It's a soft song when you make love
Olvida el drama
Forget the drama
No sé qué pasa
I don't know what's happening
Sin ti en mi cama
Without you in my bed
No tengo casa
I have no home
Bailas como nadie
You dance like nobody
No quiero bailar con otra
I don't want to dance with another
Yo no quiero bailar con otra
I don't want to dance with another
Yo no quiero bailar
I don't want to dance
A un ritmo desconocido
To an unknown rhythm
Y sin tus labios
And without your lips
Aquí en mi oído
Here in my ear
No quiero con otra
I don't want with another
Yo no quiero bailar con otra
I don't want to dance with another
Yo no quiero bailar la música de otra parte
I don't want to dance the music elsewhere
Bailar sin ti, sólo me hará extrañarte
Dancing without you will only make me miss you
Yo no quiero con otra
I don't want with another
No quiero con otra, no
I don't want with another, no
No quiero con otra
I don't want with another
Oh
Oh
No quiero con otra
I don't want with another
Yo no quiero bailar con otra
I don't want to dance with another
Yo no quiero bailar
I don't want to dance
A un ritmo desconocido
To an unknown rhythm
Y sin tus labios
And without your lips
Aquí tocando mi oído, no
Here touching my ear, no
Yo no quiero bailar solo
I don't want to dance alone
Y la música que no para
And the music that doesn't stop
Solo tú sabes moverte al ritmo como me mata
Only you know how to move to the rhythm, how it kills me
Yo que te di todo
I who gave you everything
Tú que ya no me das nada
You who no longer give me anything
No me dejes extrañándote en la pista ya no seas mala
Don't leave me missing you on the dance floor, don't be bad
Sé que perdí, me equivoqué y que te dejé escapar
I know I lost, I was wrong and I let you escape
No encontraré con quien bailar como contigo y te vas
I won't find anyone to dance with like you and you leave
Sé que fallé, pero jamas te quise lastimar
I know I failed, but I never wanted to hurt you
Vuelve otra vez, ya no se mueven mis pies
Come back again, my feet no longer move
Con otra
With another
Yo no quiero bailar con otra
I don't want to dance with another
Yo no quiero bailar
I don't want to dance
A un ritmo desconocido
To an unknown rhythm
Y sin tus labios
And without your lips
Aquí en mi oído
Here in my ear
No quiero con otra
I don't want with another
Yo no quiero bailar con otra
I don't want to dance with another
Yo no quiero bailar la música de otra parte
I don't want to dance the music elsewhere
Bailar sin ti, solo me hará extrañarte
Dancing without you will only make me miss you
Yo no quiero con otra (con otra)
I don't want with another (with another)
No quiero con otra
I don't want with another
No quiero con otra
I don't want with another
Con otra
With another
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Leonel Garcia Nunes de Caceres
Did you like this lyrics translation?
espejismo — mirage
Espejismo translates to "mirage". It's a captivating and somewhat uncommon word that evokes a sense of illusion and false hope.
In the song, the singer uses it to dismiss the idea that he will eventually understand his partner's decision to leave. He sings, "Pero te digo ya mismo / Que eso es un espejismo" (But I tell you right now / That's a mirage), implying that the idea of him moving on easily is a deceptive illusion. This makes the word particularly impactful in conveying his disbelief and pain.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LEONEL GARCIA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music