Cuscra Lyrics in Estonian by Lia Taburcean

Cuscră on rumeenia keeles naissoost sugulast tähistav sõna, mis viitab lapse abikaasa emale, sarnane eesti keele sõnaga 'ämm', kuid kultuuriliselt veidi laiema tähendusega.

Laulus pöördub laulja selle sugulase poole, öeldes "Cuscră, ia și de mă scuză" ("Ämm, palun vabandust"), kasutades sõna cuscră, et paluda isiklikult ja soojalt vabandust oma poja käitumise pärast.

Moldova laulja Lia Taburcean toob meieni tõelise külapulma huumori loos „Cuscra”. Sõna cuscră tähendab rumeenia keeles lapse ämma ehk teise poole ema, ja laulja kehastub siin uhkeks peiupoisiks emaks, kes vabandab naeratades uue sugulase ees: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat” („Ämmatädi, vabanda mind, et mu poiss su aarde röövis”). Mingit süütunnet siit muidugi otsida ei maksa, sest ema kiidab oma poega Ionit taevani. Ta kinnitab, et isa õpetas poisi naist hoidma, ja hüüab uhkusega: „Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu” („Kõikidest Ionidest kõige Ionim on minu poiss”). Poiss teeb tööd ka pärast pidutsemist, toob kopika asemele leu ja teab täpselt, millal rääkida või suu kinni hoida.

Eriti naljakaks läheb lugu siis, kui kiitus kandub noorikule. Pruut Marie saab küll perenaiste seas kuldmedali, aga ämm ei jäta kasutamata võimalust ennast esile tõsta: „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine” („Su tütar, kaim, sarnaneb minuga”). Tulevane minia oskab meest kuulata, teda vajadusel suunata ja laulda, olles „Dintre Marii cea mai Marie” („Kõikidest Mariedest kõige Mariem”). See on tempokas ja soe folklaul kahe pere liitmisest, kus naljaviskamine ja enesekiitus käivad käsikäes armastusega.