La Nunta Asta Lyrics in Estonian by Lia Taburcean

Colivie tähendab sõna-sõnalt "puuri". See on huvitav valik, sest see ei ole igapäevane sõna, mida lauludes sageli kuuleb.

Selles laulus kasutab laulja seda metafooriliselt, et kirjeldada oma varasemat piiratud elu, justkui oleks ta olnud puuris. Fraas "Mi-e a început să-mi placă după colivie" (Mulle hakkas meeldima pärast puuri) viitab vabanemisele ja uute kogemuste nautimisele, mis on laulu kontekstis väga köitev ja annab edasi tugeva emotsiooni.

Lia Taburceani „La Nunta Asta” („Selles pulmas”) on lõbus ja veidi mässumeelne lugu tüdrukust, kes otsustab pulmas viisakalt nurgas istumise asemel tantsupõrandale minna. Ta ütleb: „Eu îs fată tinerică, tre' să fiu cuminte” [Ma olen noor tüdruk, pean korralik olema], kuid vanemate või vaimuliku õpetused ei hoia teda enam tagasi. Ta on hommikust saadik tööd teinud, pannud selga ilusa kleidi ja teatab: „Am să joc măcar o dată-n viaţă” [Ma tantsin vähemalt korra elus]. Sõna „joc” tähendab siin tantsimist, mitte mängimist.

Pulmas kõlab ainult pulmamuusika, kõik räägivad, aga keegi ei kuula. See on naljakalt otsekohene kirjeldus peost, kus külalised on jutust nii haaratud, et tantsija peab ise endale ruumi tegema. „De ce să stau de-o parte când sufletu-mi dansează” [Miks peaksin kõrvale jääma, kui mu hing tantsib?] ütleb ta trotslikult. Lisaks mainib ta „oleacă de rachiu” [natuke puskarit või kanget kodust alkoholi], mis annab peole veel ühe üleannetu nüansi. Moldova artisti Lia Taburceani laul kutsub niisiis üles pulmas kaasa lööma, isegi siis, kui keegi käsib sul tagasihoidlik olla.