La Nunta Asta Lyrics in Spanish by Lia Taburcean
Colivie significa 'jaula'. Es una palabra interesante porque no es de uso común en las letras de canciones y tiene un significado metafórico en este contexto.
En la canción, la protagonista dice: "Mi-e a început să-mi placă după colivie" (Me empezó a gustar después de la jaula). Aquí, "colivie" se usa para representar una vida de restricciones o un estado de estar 'encerrada' o 'atada' por las expectativas sociales o familiares. La frase implica que, al salir de esa 'jaula' de limitaciones, la vida le empezó a gustar más, sugiriendo un deseo de libertad y de vivir la vida a su manera, especialmente en el contexto de una boda donde se espera que sea "cuminte" (obediente).
«La nunta asta» presenta una boda vista desde el rincón de una chica joven que ya se cansó de comportarse como le dicen. Al principio cuenta que debe ser buena y quedarse tranquila porque así lo ha dicho el sacerdote, pero llega con su vestido bonito y decide que no va a pasar la celebración sentada: «Eu azi m-am îmbrăcat în rochia acea frumoasă» [Hoy me he puesto ese vestido tan bonito]. La frase «Atâta am muncit de dimineaţă» [He trabajado tanto desde la mañana] explica su decisión con mucha gracia: después de ayudar todo el día, se ha ganado bailar.
El estribillo repite una escena de boda muy reconocible: suena música de boda, todos hablan y nadie escucha. Ella, en cambio, quiere hacer caso a lo que siente: «De ce să stau de-o parte când sufletu-mi dansează» [¿Por qué quedarme apartada cuando mi alma baila?]. También dice que probará un poco de rachiu, un aguardiente tradicional, así que su plan es sencillo y bastante divertido: dejar el pudor a un lado, entrar en la fiesta y bailar «măcar o dată-n viaţă» [al menos una vez en la vida].
