Mi Ci Pulisco Il Cuore Lyrics in Dutch by Ligabue
Ruffiana betekent letterlijk 'koppelaarster' of 'pooier'. Het is een interessant woord omdat het een ietwat archaïsche en kleurrijke term is die je niet vaak in alledaagse gesprekken hoort.
In de context van het lied gebruikt Ligabue het om de maan te beschrijven als een 'ruffiana luna' (koppelaarster maan). Dit geeft de maan een ondeugend, bijna menselijk karakter, alsof ze medeplichtig is aan de romantische of sensuele sfeer, en de zanger aanzet tot meer.
In Mi Ci Pulisco Il Cuore neemt de Italiaanse rocker Ligabue je mee langs een hele reeks kleine momenten: de geur van een geliefde, de aprillentezon die oude wrok doet smelten en een rommelig bed na een perfecte ochtend. De titelzin Mi ci pulisco il cuore (letterlijk: 'ik veeg er mijn hart mee schoon') klinkt misschien nuchter of zelfs wat lomp, maar het is zijn manier om te zeggen dat hij al die indrukken gebruikt om zijn gemoed op te frissen en ballast kwijt te raken. Hij geeft meteen toe dat hij het leven ook nog niet helemaal snapt: Ho ancora tutto da imparare ('ik moet alles nog leren').
De kern van de track zit in de nuchtere kijk op het dagelijks bestaan. Ligabue zingt L'han chiamato vivere ('ze noemen het leven'), compleet met alle angsten die daarbij horen: Con le tue paure / Con le mie ('met jouw angsten, met de mijne'). Geen grote filosofische theorieën, maar gewoon doorgaan zolang de motor blijft draaien: Finché tiene il cuore / Ci vediamo in giro ('zolang het hart het houdt, zien we elkaar op straat'). Het is rock op z'n Italiaans: direct, warm en lekker ongecompliceerd.
