Cómo Te Voy A Olvidar Lyrics in Ukrainian by Los Angeles Azules
Estremecer означає «змушувати тремтіти» або «викликати сильне хвилювання». У пісні вислів me hace estremecer передає, що кохання та сильні почуття змушують героя тремтіти, тому це більш поетичне й виразне слово, ніж звичайне «хвилюватися».
«Cómo Te Voy A Olvidar» означає «Як я тебе забуду?». У виконанні мексиканського гурту Los Ángeles Azules це пісня людини, яка дуже хоче знову побачити очі коханої, поцілувати її червоні губи й зовсім не може уявити забуття. Рядок «Si todo me recuerda a ti» [«Якщо все нагадує мені про тебе»] звучить просто, але далі пісня робить цю думку майже кумедно всюдисущою: кохана є «en una rosa» [«у троянді»] і «en cada respirar» [«у кожному вдиху»]. Тобто навіть троянда та саме дихання стають нагадуваннями про неї.
Образи стають ще сильнішими: «Si besando la cruz estás tú» [«Якщо ти є, коли я цілую хрест»] і «Rezando una oración estás tú» [«Ти є, коли я молюся»]. Це не прихована згадка про конкретну людину чи місце, а спосіб сказати, що вона присутня навіть у молитві. А потім герой без зайвої скромності заявляє: «Si te clavaste aquí en mi corazón» [«Ти врізалася сюди, у моє серце»], «Has llenado mi alma» [«Ти наповнила мою душу»] і «Tu sangre corre por mis venas» [«Твоя кров тече моїми жилами»]. Це дуже перебільшені, гарячі образи, але саме в них сила пісні: людина не просто сумує, а відчуває кохання в тілі, пам’яті, молитві й кожному вдиху.
