Amar Não É Pecado Lyrics in English Luan Santana
Below, I translated the lyrics of the song Amar Não É Pecado by Luan Santana from Portuguese to English.
Joga a pulseira lá no alto, vai
Throw your bracelet up high, go
Deixa eu ver, deixa eu ver
Let me see, let me see
Eu acho que nada mais justo
I think nothing is fairer
Já que tanta coisa boa tem acontecido nesses onze anos
Since so many good things have happened in these eleven years
A gente relembrar alguns desses momentos
For us to remember some of these moments
Que a gente vem vivendo essa história linda
That we've been living this beautiful story
Que a gente vem escrevendo juntos
That we've been writing together
Segura na palma da mão assim, Salvador
Hold it in the palm of your hand like this, Salvador
Quem lembra dessa aqui, ó
Who remembers this one, look
Assim, quero ouvir
Like this, I want to hear
Quando me sinto só
When I feel alone
Te faço mais presente
I make you more present
Eu fecho os meus olhos
I close my eyes
E enxergo a gente
And I see us
Em questão de segundos
In a matter of seconds
Voo pra outro mundo
I fly to another world
Outra constelação
Another constellation
Não dá para explicar
It's impossible to explain
Ao ver você chegando
When I see you arriving
Qual a sensação
What the feeling is
A gente não precisa 'tá colado pra 'tá junto
We don't need to be stuck together to be together
Os nossos corpos se conversam por horas e horas
Our bodies talk for hours and hours
Sem palavras 'tão dizendo a todo instante um pro outro
Without words, they're telling each other every moment
O quanto se adoram
How much they adore each other
Eu não preciso te olhar
I don't need to look at you
Pra te ter em meu mundo
To have you in my world
Porque aonde quer que eu vá
Because wherever I go
Você está em tudo
You are in everything
Tudo, tudo que eu preciso
Everything, everything I need
Te vivo
I live you
Eu que vivo vocês demais
I who live you all too much
Eita
Wow
E essa aqui, ó
And this one, look
Essa aqui eu me lembro o dia que eu fiz ela
This one, I remember the day I made it
Lembro quando eu fiz essa aqui, ó
I remember when I made this one, look
Quem lembra, assim
Who remembers, like this
Sinais me ajudaram a perceber
Signs helped me realize
Que o meu caminho é você
That my path is you
E ninguém no mundo vai fazer
And nobody in the world will make
Eu me sentir de novo assim
Me feel like this again
Sinais vindos de um lugar tão longe
Signs coming from a place so far away
Às vezes se escondem
Sometimes they hide
No farol em uma ilha, numa noite tão vazia
In the lighthouse on an island, on such an empty night
Eu beijei você até o amanhecer
I kissed you until dawn
Quem aguenta até amanhecer hoje
Who can last until dawn today
Levanta a mão, Salvador, deixa eu ver
Raise your hand, Salvador, let me see
Até que horas, mais ou menos
Until what time, more or less
Umas oito da manhã 'tá bom pra vocês?
Around eight in the morning is good for you all?
Ai, pra mim eu aguento até o outro dia
Oh, for me I can last until the next day
Amanhã, à meia noite, do outro dia
Tomorrow, at midnight, the next day
Pode ir, tudo bem
You can go, it's okay
Você não sabe o que é gostar de alguém
You don't know what it's like to like someone
Pode rir, 'to legal
You can laugh, I'm fine
E o que eu sofri espero que não sofra igual
And what I suffered, I hope you don't suffer the same
Fiquei mal, mas passou
I was bad, but it passed
Você não sabe o que é amor
You don't know what love is
Depois que eu conheci vocês
After I met you all
Eu soube o que era o amor de verdade
I knew what true love was
É impossível não lembrar da primeira de todas
It's impossible not to remember the very first one
É ou não é?
Is it or isn't it?
A razão por a gente 'tá aqui hoje
The reason we're here today
Quero ouvir, assim, nostalgia
I want to hear, like this, nostalgia
Depois que eu te conheci fui mais feliz
After I met you, I was happier
Você é exatamente o que eu sempre quis
You are exactly what I always wanted
Ela se encaixa perfeitamente em mim
She fits perfectly in me
O nosso quebra-cabeça teve fim
Our puzzle came to an end
Se for sonho, não me acorde
If it's a dream, don't wake me
Eu preciso flutuar
I need to float
Pois só quem sonha
Because only those who dream
Consegue alcançar, joga na palma da mão e vai
Can achieve, throw it in the palm of your hand and go
Te dei o sol, te dei o mar
I gave you the sun, I gave you the sea
Pra ganhar seu coração
To win your heart
Você é raio de saudade
You are a ray of longing
Meteoro da paixão
Meteor of passion
Explosão de sentimentos
Explosion of feelings
Que eu não pude acreditar
That I couldn't believe
Ah, como é bom poder te amar
Ah, how good it is to be able to love you
Que coisa linda, uma salva de palmas pra vocês
What a beautiful thing, a round of applause for you all
Meu Deus do céu
My God in heaven
Maravilhoso
Wonderful
Eu agradeço a Deus todos os dias
I thank God every day
Por tudo isso que a gente já viveu
For all this that we've already lived
E o que a gente vai viver ainda demais
And what we're still going to live too much
Por isso que chama ao vivo isso aqui, ó
That's why this is called live, look
Tem essa, essa não pode faltar
There's this one, this one can't be missing
De jeito nenhum, é ou não é?
No way, is it or isn't it?
Joga a mãozinha lá no céu, assim
Throw your little hand up in the sky, like this
E deixa o coração cantar por você
And let your heart sing for you
De um lado pro outro, Salvador
From one side to the other, Salvador
De um lado pro outro, Brasil, assim
From one side to the other, Brazil, like this
Eu não sei
I don't know
De onde vem
Where it comes from
Essa força que me leva pra você
This force that takes me to you
Eu só sei, que faz bem
I only know, that it feels good
Mas confesso que no fundo eu duvidei
But I confess that deep down I doubted
Tive medo, e em segredo
I was afraid, and in secret
Guardei o sentimento e me sufoquei
I kept the feeling and suffocated myself
Mas agora é a hora
But now is the time
Eu vou gritar pra todo mundo de uma vez
I'm going to shout to everyone at once
Eu 'to apaixonado
I'm in love
Eu 'to contando tudo
I'm telling everything
E não 'to nem ligando pro que vão dizer
And I don't even care what they'll say
Amar não é pecado
To love is not a sin
E se eu tiver errado
And if I'm wrong
Que se dane o mundo
To h*ll with the world
Eu só quero você
I only want you
Eu 'to apaixonado
I'm in love
Eu 'to contando tudo
I'm telling everything
E não 'to nem ligando pro que vão dizer
And I don't even care what they'll say
Amar não é pecado
To love is not a sin
E se eu tiver errado
And if I'm wrong
Que se dane o mundo
To h*ll with the world
Eu só quero você
I only want you
Hoje eu só quero vocês e ponto final
Today I only want you all, period
Eu 'to apaixonado
I'm in love
Eu 'to contando tudo
I'm telling everything
E não 'to nem ligando pro que vão dizer
And I don't even care what they'll say
Amar não é pecado
To love is not a sin
E se eu tiver errado
And if I'm wrong
Que se dane o mundo
To h*ll with the world
Eu só quero você
I only want you
Eu 'to apaixonado
I'm in love
Eu 'to contando tudo
I'm telling everything
E não 'to nem ligando pro que vão dizer
And I don't even care what they'll say
Amar não é pecado
To love is not a sin
E se eu tiver errado
And if I'm wrong
Que se dane o mundo
To h*ll with the world
'Vamo fazer o seguinte
Let's do the following
Essa cena vai ser histórica agora
This scene will be historic now
Filma isso, capricha, capricha em cada ângulo
Film this, do your best, do your best in every angle
Em cada movimento
In every movement
Prepara com a mãozinha no céu
Prepare with your little hand in the sky
Pra tirar o pé do chão no três
To lift your feet off the ground on three
E a gente contagiar o mundo inteiro
And for us to electrify the whole world
Prepara, Salvador
Prepare, Salvador
Prepara assim, vem
Prepare like this, come
Afinal essa noite, a gente é muito feliz por 'tá aqui hoje
After all, tonight, we're very happy to be here today
É ou não é, gente tem muita sorte
Is it or isn't it, people are very lucky
Prepara, um, dois três, vai
Prepare, one, two three, go
Capricha, Salvador, vai
Do your best, Salvador, go
Quem gostou, joga a mão e grita
Who liked it, throw your hand up and shout
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Jakob Ludwig Felix Mendelssohn (dp), Luan Rafael Domingos Santana
Did you like this lyrics translation?
Capricha — Do your best / Go all out
The word "Capricha" comes from the verb "caprichar," which means to do something with great care, dedication, and attention to detail, often implying a desire to do it perfectly or impress.
In the context of the song, Luan Santana uses it as an imperative, urging the audience to "go all out" or "do their best" in their participation, whether it's filming the moment or enjoying the performance. It's an engaging and less common word in everyday conversation, making it stand out.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LUAN SANTANA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music