Não Quero Mais (versão Black) Lyrics in English Ludmilla
Below, I translated the lyrics of the song Não Quero Mais (versão Black) by Ludmilla from Portuguese to English.
É fácil dar a mão, beijar de olhos fechados, sentir tesão
It's easy to hold hands, kiss with closed eyes, feel desire
Difícil é sentir a conexão, aquela forte que vem do coração
Difficult is to feel the connection, that strong one that comes from the heart
Outras bocas beijei, mas não te esqueci
I kissed other mouths, but I didn't forget you
Em outras camas deitei, mas estou aqui
I lay in other beds, but I'm here
Eu não 'to pedindo pra você voltar
I'm not asking for you to come back
Só 'to cantando pra você me escutar
Just singing for you to listen to me
Nem eu sei de onde vem tanto querer
I don't even know where so much wanting comes from
Porquê eu não sei te amar sem sofrer
Because I don't know how to love you without suffering
Você não presta, parece que eu gosto disso
You're no good, it seems I like that
Eu minto pra você, você perde o juízo
I lie to you, you lose your mind
Vamos pra noite mais uma vez pra nos esquecer
Let's go out tonight one more time to forget ourselves
E logo uma amiga me pergunta por você
And soon a friend asks me about you
Aí eu bebo duas doses de saudades e no final da noite
Then I drink two shots of longing and at the end of the night
Ah, você já sabe
Ah, you already know
É ligação, sua mãe fica puta
It's a call, your mom gets pissed off
Com os meus gritos no seu portão
With my screams at your gate
Eu vou embora arrependida do que eu fiz
I leave regretting what I did
Você me liga e diz
You call me and say
Vamos conversar, 'to com saudades de você
Let's talk, I miss you
Ficar longe machuca
Being far hurts
Eu quero você, meu bem querer
I want you, my darling
Você me tira a paz
You take away my peace
Parece uma droga que eu não me livro mais
It seems like a drug I can't get rid of anymore
A nossa vida é uma loucura, é um Deus nos acuda
Our life is crazy, it's a God help us situation
Se ele perguntar por mim
If he asks about me
Diga que eu estou feliz
Say that I'm happy
Que eu estou curtindo a vida
That I'm enjoying life
Do jeito que eu sempre quis
The way I always wanted
Só não a diga a verdade pra ele
Just don't tell him the truth
Que eu estou sem alegria
That I have no joy
Que eu fiz o meu quarto
That I made my room
A minha pequena ilha
My small island
Que eu estou com as sobrancelhas e cabelo pra fazer
That my eyebrows and hair need doing
Que eu perdi a vontade de viver
That I lost the will to live
Mas ele sabe que isso nem combina comigo
But he knows that doesn't even suit me
Não, não
No, no
A garota que fica de coração, de coração partido
The girl who ends up with a broken heart
Por mais que seja difícil
However difficult it may be
Eu vou me acostumar
I'm going to get used to it
O tempo é o melhor remédio pra me ajudar
Time is the best medicine to help me
Mas você nunca me verá chorar
But you'll never see me cry
Mas você nunca me verá chorar
But you'll never see me cry
Por mais que seja difícil
However difficult it may be
Eu vou me acostumar
I'm going to get used to it
O tempo é o melhor remédio pra me ajudar
Time is the best medicine to help me
Mas você nunca me verá chorar
But you'll never see me cry
Mas você nunca me verá chorar
But you'll never see me cry
Não, não
No, no
Você não, você não, você não, você não
You won't, you won't, you won't, you won't
Nunca me verá chorar
You'll never see me cry
(Nunca me verá chorar)
(You'll never see me cry)
(Nunca me verá chorar)
(You'll never see me cry)
Você não, você não
You won't, you won't
Você nunca me verá chorar
You'll never see me cry
Mais uma vez você mudou
One more time you changed
E a gente não se fala mais
And we don't talk anymore
Da outra vez você jurou
Last time you swore
Que o que passou ficou pra trás
That what happened was left behind
Eu avisei que era melhor
I warned that it was better
Esquecer e só viver em paz
To forget and just live in peace
Cadê você que deu um nó?
Where are you who caused this mess?
Cria os sonhos e depois desfaz
Creates the dreams and then undoes them
Mas te confesso que um beijo
But I confess that one kiss
Já me desperta um desejo
Already awakens a desire in me
Do que a gente faz
Of what we do
Mas se for pra ser desse jeito
But if it's going to be this way
Sem compromisso eu respeito
Without commitment I respect
Mas eu não quero mais
But I don't want it anymore
Eu não quero mais
I don't want it anymore
Te amar demais, me entregar demais
To love you too much, to give myself too much
Pra você dizer que tanto faz
For you to say it doesn't matter
(Eu não quero mais)
(I don't want it anymore)
Eu não quero mais, nunca mais
I don't want it anymore, never again
(Eu não quero mais)
(I don't want it anymore)
Te amar demais pra sofrer demais
To love you too much to suffer too much
Por alguém que diz que tanto faz
For someone who says it doesn't matter
(Eu não quero mais)
(I don't want it anymore)
Eu não quero mais
I don't want it anymore
Eu tô aqui, só a dois passos de você
I'm here, just two steps from you
Você ta aí, a dez mil milhas pra entender
You're there, ten thousand miles away to understand
Pra decidir, se vai fugir ou vai querer
To decide, if you'll run away or if you'll want
(Se vai fugir ou vai querer)
(If you'll run away or if you'll want)
Eu tô aqui, a um passo de te esquecer
I'm here, one step from forgetting you
Você ta aí, a um segundo de ver que eu sou capaz
You're there, one second from seeing that I'm capable
De dizer não quero mais
Of saying I don't want it anymore
Eu não quero mais
I don't want it anymore
Te amar demais, me entregar demais
To love you too much, to give myself too much
E depois dizer que tanto faz
And then say it doesn't matter
Eu não quero mais, eu não quero mais, nunca mais
I don't want it anymore, I don't want it anymore, never again
Eu não quero mais
I don't want it anymore
Te amar demais, pra sofrer demais
To love you too much, to suffer too much
Por alguém que diz, que diz, que tanto faz (eu não quero mais)
For someone who says, who says, it doesn't matter (I don't want it anymore)
Não quero mais
I don't want it anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Ludmilla Oliveira
Did you like this lyrics translation?
desfaz — undoes / unmakes
Desfaz comes from the verb desfazer, meaning to undo, unmake, or dismantle. It's an interesting word because it implies the reversal of something that was previously created or put together.
In the song, Ludmilla sings, "Cria os sonhos e depois desfaz" (You create the dreams and then undo them). This powerfully conveys the frustration of someone who builds up hopes and expectations only to have them shattered by the other person's actions, making it a poignant and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LUDMILLA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music