Despacito Lyrics in Swedish by Luis Fonsi, Daddy Yankee

Manuscrito betyder 'manuskript' eller 'handskrift'. Det är ett ord som man inte hör varje dag i poplåtar, vilket gör det extra intressant och minnesvärt.

I "Despacito" använder Luis Fonsi ordet på ett mycket sensuellt och poetiskt sätt. Han sjunger: "Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito" (Och göra din kropp till ett helt manuskript). Här syftar det på att utforska och lära känna någon intimt, som om varje beröring och varje upplevelse skriver en historia på personens kropp. Det är en vacker metafor för djup passion och upptäckt.

Det här är en låt som handlar om ren förförelse, och hela poängen är att absolut inte skynda på någonting. Luis Fonsi och Daddy Yankee bygger upp stämningen kring en intensiv dansgolvsflört där dragningskraften beskrivs som ren fysik: ”Tú eres el imán y yo soy el metal” (du är magneten och jag är metallen). De tar det steg för steg, eller som de upprepar i refrängen, ”pasito a pasito, suave suavecito” (steg för steg, mjukt och väldigt lent). Texten är inte särskilt blyg av sig. Fonsi sjunger rakt ut att han vill viska i ditt öra så att du minns honom, och ta av dig kläderna med kyssar tills din kropp blir som ett skrivet manuskript: ”hacer de tu cuerpo todo un manuscrito”.

Det blir också ganska hett och underhållande när Daddy Yankee kliver in med sina rader och föreslår att de ska börja lugnt och sedan bli vilda: ”Empecemos lento, después salvaje”. Mot slutet tar de dessutom hela scenariot till en strand på Puerto Rico, Fonsis hemö, med målet att få själva vågorna att skrika ”¡ay, bendito!” – ett klassiskt puertoricanskt uttryck som ungefär betyder ”herregud!” eller ”oj då!”. Hela låten är full av den typen av självsäkra och lite kaxiga rader som får en att le medan rytmen rullar på.