Échame La Culpa Lyrics in Swedish by Luis Fonsi, Demi Lovato

Échame la culpa betyder ”lägg skulden på mig”. Det är en minnesvärd fras eftersom verbet echar bokstavligen betyder ”kasta”, så uttrycket blir ungefär ”kasta skulden på mig”.

I låten tar berättaren på sig ansvaret för att relationen inte fungerade och ber den andra personen att skylla på honom. Frasen är både dramatisk och användbar, eftersom den visar hur spanska uttrycker skuld och ansvar på ett bildligt sätt.

I den här duetten erkänner berättaren att förhållandet har gått sönder och att skulden inte ligger hos den andra personen: ”No eres tú, soy yo” [Det är inte du, det är jag]. Han säger att magin som fick den andra att bli kär redan är borta, och att den enda riktiga missen var att hon lärde känna honom. Refrängen ”Échame la culpa” betyder ”Lägg skulden på mig”. Det är en rak, nästan lite bekväm ursäkt: han vill slippa fler gräl och tycker att de borde glömma allt och lämna det där.

Luis Fonsi från Puerto Rico och Demi Lovato blandar spanska med engelska när berättaren säger: ”I don’t really, really wanna fight anymore” [Jag vill verkligen inte bråka mer]. ”Let it be” [Låt det vara] är en engelsk fras som betyder att man slutar kämpa emot och accepterar läget. Hänvisningen till The Beatles passar därför fint, även om den också låter lite skämtsam: spela mig som Beatles-låten och låt bara saken vara. Sedan kommer den nästan överdrivet konkreta detaljen: ”Solamente te falta un beso” [Det enda du saknar är en kyss], alltså kyssen han alltid lovade men aldrig gav. Det gör uppbrottet både självsäkert och lite absurt: han tar på sig hela skulden, men lämnar ändå den där ouppfyllda kyssen kvar.