Below, I translated the lyrics of the song Le Pianiste Des Gares by Maëlle from French to English.
Un pianiste d'un soir au solfège vagabond
A one-night pianist with wandering solfège
Improvise un départ qui déraille Gare de Lyon
Improvises a departure that goes off the rails at Gare de Lyon
Un pianiste d'occasion siffle sa partition
An occasional pianist whistles his score
Il fait valser les valises
He makes the suitcases waltz
Il colle dans les mines grises
He sticks to the grey faces
Tout seul le soir il rêve de gloire
Alone at night he dreams of fame
Il joue gare du Nord, gare de Lille, gare de Nantes
He plays Gare du Nord, Lille station, Nantes station
On peut l'apercevoir les jours des grands départs
You can spot him on big departure days
Il joue ses artères sur les voies étrangères et jusqu'en Angleterre
He plays his arteries on foreign tracks and all the way to England
Virtuose des chemins de fer
Virtuoso of the railways
Ce pianiste a une vie un bureau et un patron
This pianist has a life, a desk and a boss
Il s'appelle Jérémie, Pascal ou bien Simon
He's called Jérémie, Pascal or maybe Simon
Il s'ennuie tout est gris son bureau, sa prison
He's bored, everything's grey, his desk, his prison
On brise ses envies retomber dans l'oubli
They crush his urges, back into oblivion
Tout seul, le soir il ère dans les gares
All alone, at night he roams the stations
Il joue gare du Nord, gare de Lille, gare de Nantes
He plays Gare du Nord, Lille station, Nantes station
On peut l'apercevoir les jours des grands départs
You can spot him on big departure days
Il joue ses regrets sur des touches noires et beiges
He plays his regrets on black and beige keys
Il se revoit au collège
He sees himself back in middle school
Mais qui a brisé ses rêves
But who shattered his dreams
Dans le coeur du pianiste y avait un p'tit garçon
Inside the pianist's heart there was a little boy
Qui rêvait de musique, qui jouait dans le salon
Who dreamed of music, who played in the living room
Ils ont dit c'est mignon, mais reprends ta leçon
They said that's cute, but get back to your lesson
Fais tes mathématiques, on connaît la chanson
Do your math, we know the song
Tout seul le soir mais c'est trop tard
Alone at night but it's too late
Il joue gare du Nord, gare de Lille, gare de Nantes
He plays Gare du Nord, Lille station, Nantes station
On peut l'apercevoir les jours des grands départs
You can spot him on big departure days
Il joue son enfance sur des notes oubliées
He plays his childhood on forgotten notes
Ses rêves écrabouillés
His dreams crushed
Mais il nous fait rêver
But he makes us dream
Mais il nous fait rêver
But he makes us dream
Mais il nous fait rêver
But he makes us dream
Mais il nous fait rêver
But he makes us dream
Il nous fait rêver
He makes us dream
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFind
