IL DONO DELLA VITA Lyrics in Serbian by Måneskin
Malelingue doslovno znači „zli jezici“, odnosno ljudi koji šire tračeve i govore loše o drugima. To je upečatljiva italijanska složenica koja se ne pojavljuje često u svakodnevnim pesmama.
U pesmi se kaže da su malelingue otišle, dok pevač prevazilazi njihove kritike i nastavlja svojim putem. Reč tako nosi snažnu poruku o oslobađanju od tuđih osuda i negativnosti.
Italijanski rok bend Måneskin u pesmi "IL DONO DELLA VITA" ne gubi vreme na finoću već udara pravo u glavu. Damiano počinje pesmu direktnim psovanjem onih koji su sumnjali u njega: "Stronzi vi vedo, siete bianchi in faccia" (Seronje, vidim vas, bledi ste u licu). Umesto da ga zlobni komentari i upereni prsti slome, oni postaju gorivo. Pesma koristi motiv feniksa koji gori i ponovo ustaje: "Io rinasco dalla mia cenere" (Ponovo se rađam iz svog pepela). Čak i kada se čini da su ga svi napustili, pa i više sile dok kaže "E pure Dio era girato di spalle" (I sam Bog je okrenuo leđa), on pronalazi snagu da dodirne sunce bez pada.
Najsnažniji motiv ovde jeste ogromna zahvalnost i žrtva prema porodici. Damiano obećava težak rad do iznemoglosti: "Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia" (Polomiću leđa, ruke, noge i mišiće) samo sa jednim ciljem: "Per non vedere più mia madre stanca / Ridarle indietro il dono della vita" (Da više ne gledam majku umornu / Da joj vratim dar života). Iako mu na kraju noge klecaju u mraku ("Cedono le gambe"), svetlost probija tlo, a srce i dalje kuca. Prava eksplozija besa, ponosa i čiste volje za preživljavanjem.
