IL DONO DELLA VITA Lyrics in Swedish by Måneskin

Malelingue betyder ungefär ”förtalare” eller ”illvilliga skvallerbyttor”. Ordet är en sammansättning av male (onda eller dåliga) och lingue (tungor), alltså bokstavligen ”onda tungor”.

I låten syftar det på människor som talar illa om sångaren och försöker trycka ner honom. Det är ett uttrycksfullt och ganska ovanligt ord som passar låtens tema om att övervinna negativitet.

Måneskin sparkar upp dörren direkt med en rejäl känga: Stronzi vi vedo, siete bianchi in faccia (”Skitstövlar, jag ser er, ni är bleka i ansiktet”). Det italienska svordomsordet stronzi sätter tonen utan omsvep. Låten är ett långfinger mot alla tvivlare, de som skrattade åt honom och pekade finger utan att någonsin sträcka ut en hjälpande hand. Men istället för att krascha som Ikaros vänder han på myten: han flyger högt, nuddar solen och vägrar störta (E adesso guarda mentre volo in alto / E tocco il sole ma non cado mica io). Bränslet är ilskan, och han liknar sig själv vid en fågel Fenix som reser sig ur sin egen aska (Io rinasco dalla mia cenere).

Drivkraften handlar dock inte bara om hämnd på belackarna, utan om familj och ren överlevnad. Han sjunger rakt ut att han sliter sönder rygg, händer och ben för att hans mamma inte ska behöva vara trött längre (Per non vedere più mia madre stanca / Ridarle indietro il dono della vita – ”För att inte se min mamma trött längre / Ge henne livets gåva tillbaka”). Även när han kände att till och med Gud vände ryggen till (E pure Dio era girato di spalle), hittar han styrka i ett enkelt solsken och ett hjärta som vägrar sluta slå (Ma il cuore mi batte ancora). Det är stenhård, stolt rocklyrik som förvandlar slit och motgångar till ren energi.