L'altra Dimensione Lyrics in Portuguese by Måneskin
Dimensione significa 'dimensão'. É uma palavra que evoca mistério e a ideia de ir além do que é conhecido, o que a torna bastante intrigante.
Na música, a banda Måneskin canta sobre querer escapar para "un'altra dimensione" (uma outra dimensão) para fugir da monotonia e encontrar um mundo mais vibrante. Essa palavra é central para o tema de escapismo e busca por algo novo e extraordinário na canção.
Sabe aquele dia em que você só quer largar tudo e sumir? É exatamente assim que o Måneskin abre essa faixa. O vocalista avisa logo que vai fazer as malas (faccio le valigie) porque cansou das "caras cinzas" (facce grigie) da rotina e quer viver em um "mundo rosa cheio de cor" (un mondo rosa pieno di colore). Ele até alfineta quem tenta comprar afeto com cartão de crédito na linha direta «Voi comprate amore con le carte Visa» (Vocês compram amor com cartões Visa). A saída para fugir desse tédio cinzento é correr para uma outra dimensão guiado por Marlena, a figura misteriosa que a banda sempre chama para dançar, conversar e ensinar a lutar.
No meio desse ritmo acelerado de rock cigano, a letra vira um hino de virada por cima: ele diz que renasceu do pó como uma Fênix (dalla polvere come Fenice son risorto) e aprendeu a voar depois que beijou a tal Marlena. Para quem estuda idiomas, vale notar a mistura divertida no refrão: ele canta em italiano «portami a ballare» (me leve para dançar) e, de repente, joga um «bailar» em espanhol no final da frase. A mensagem para o amigo que ouve é simples e direta: nenhuma cicatriz resiste a essa paixão quando você entra no "baile da vida" (il ballo della vita).
