MARK CHAPMAN Lyrics in Croatian by Måneskin
A piede libero doslovno znači „slobodnih nogu”, a koristi se za osobu koja je na slobodi, umjesto u zatvoru ili pritvoru. U pjesmi naglašava prijeteći lik koji se slobodno kreće gradom unatoč svojem opasnom ponašanju, pa je izraz posebno upečatljiv i koristan za učenje talijanskog idiomatskog izraza.
Talijanski rokeri Måneskin u ovoj pjesmi bez uljepšavanja govore o mračnoj strani slave i opsesivnim obožavateljima. Sam naslov doziva ime čovjeka koji je ubio Johna Lennona, a tekst prati jezivu figuru uhoditelja: netko tko je „Nascosto fra la gente / Senza un'identità” (Skriven među ljudima / Bez identiteta) i tvrdi da te voli, iako znaš da laže. Refren pogađa ravno u glavu i razotkriva sav apsurd takvog odnosa: taj stranac „Vuole tu sia in pericolo / Però ti chiama idolo” (Želi da si u opasnosti / Ali te zove idolom). Izraz „a piede libero” znači da se kreće na slobodi, poput noćne more, dok idolizacija brzo prerasta u prijetnju.
Stvari postaju još luđe i opasnije kako pjesma odmiče. Uhoditelj ne želi samo biti blizu, on želi preuzeti tvoj život: „Non gli interessa assomigliarti vuole essere te” (Ne zanima ga da ti sliči, želi biti ti). Vrhunac te bolesne kontrole dolazi s apsurdnim razlogom za nasilje: „E puoi trovarlo sotto casa / Con un coltello in mano / Perché non hai risposto a un suo messaggio” (I možeš ga naći ispod kuće / S nožem u ruci / Jer nisi odgovorio na njegovu poruku). Kroz brze rock ritmove bend savršeno prikazuje jezivu paranoju kada netko tvoje neodgovaranje na poruku vidi kao izgovor za napad.
