Ale Ale Lyrics in Finnish by Marc Anthony
Ombe on puhekielinen ilmaus, joka on lyhenne sanasta hombre (mies tai ihminen). Se on tyypillinen ilmaus Karibian alueen espanjassa, erityisesti Kolumbiassa ja Panamassa, josta Marc Anthony on kotoisin.
Laulussa se on huudahdus, joka lisää tunnetta ja autenttisuutta, ikään kuin laulaja puhuisi suoraan kuulijalle tai itselleen. Se on mielenkiintoinen sana, koska se ei ole yleinen kaikissa espanjankielisissä maissa ja antaa vihjeen laulajan kulttuurisesta taustasta.
Tämä Marc Anthonyn salsa pistää heti tanssijalan vipattamaan, mutta taustalla on vahva ylpeys omista juurista. Marc laulaa suoraan sydämestään sanoilla "Canto en el nombre de to' lo que llevo adentro" (Laulan kaiken sen nimessä, mitä kannan sisälläni). Puhekielinen sana to' on lyhenne sanasta todo (kaikki), ja Marc omistaa laulunsa faneilleen ja kotiseudulleen: "Canto por ustedes, que son quien me dan aliento / Hablo de mi pueblo" (Laulan teille, jotka annatte minulle voimaa / Puhun kansastani).
Kappaleen ydin on periksiantamaton suojelunhalu omaa identiteettiä kohtaan. Marc julistaa napakasti: "A mi patria no me la quitan" (Kotimaatani he eivät minulta vie) ja "Lo que es mío, mío es" (Se mikä on minun, on minun). Huudahdus "¡Ay, ombe!" on rento murreilmaus sanoista ¡Ay, hombre! (Voi mies!), jota käytetään nostattamaan tunnelmaa. Hän lupaa edustaa taustaansa missä tahansa: "Por mi tierra cantaré / Por mi patria moriré" (Maani puolesta laulan / Isänmaani puolesta kuolen). Tästä biisistä saa mahtavasti energiaa ja aitoa salsan iloa!
