Mala Lyrics in Danish by Marc Anthony
Valió la pena er et udtryk, der betyder "det var det værd" eller "det betalte sig". Det er en almindelig sætning, men den er central for sangens budskab.
I "Mala" bruger Marc Anthony dette udtryk for at reflektere over et mislykket forhold. Han synger, "Que no valió la pena estar contigo" (At det ikke var det værd at være sammen med dig), hvilket understreger hans fortrydelse og erkendelse af, at forholdet kun bragte ham smerte og tomhed.
Marc Anthony holder sig ikke tilbage i denne salsa-basker! Det her er ikke en stille, trist sang om et knust hjerte. Det er en fuldtonet anklage mod en ekskæreste, der viste sig at være en rigtig dårlig investering. Han starter med at fortælle, hvordan han faldt pladask med det samme: "Yo me enamoré de ti / Desde el primero momento" [Jeg forelskede mig i dig / Fra første øjeblik]. Men romantikken varede ikke ved.
Hurtigt går det op for ham, at hun ikke bare var dårlig for hans hjerte, men også for hans pengepung. Han synger, at hun efterlod ham med "La cuenta de banco y mi corazón vacío" [Bankkontoen og mit hjerte tomt]. Sangens helt centrale pointe er det simple, men effektive omkvæd: "Tú me saliste, mala, mala, mala y cara" [Du viste dig at være dårlig, dårlig, dårlig og dyr]. Det er en ligefrem og næsten komisk måde at beskrive et forhold, der både kostede følelsesmæssigt og økonomisk.
